Vé Shinkansen của tôi nói gì?

Đây là một vé Shinkansen:

Tôi hiểu hầu hết về nó, nhưng dòng bên dưới "đến" và "từ" cảm thấy mâu thuẫn với tôi. Nó nói rằng

7 23 日 か 4 日間 4 ngày bắt đầu từ ngày 23 tháng 7

và cũng đó

7 23 日 当日 限 chỉ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 7

Nếu vé chỉ có giá trị vào ngày 23 tháng 7, thì "4 ngày bắt đầu từ ngày 23 tháng 7" đang làm gì ở đây? Có giá trị cho cả 4 ngày hay chỉ 1?

Ngoài ra, rõ ràng vé 11880 yên được chia thành 7340 và 4540 yên. Cái trước được đánh dấu và cái sau. Điều đó có nghĩa là gì?

TL; DR: Vé (đầy đủ) của bạn chỉ có hiệu lực vào ngày 23 tháng 7.

Giá vé tàu cao tốc của Nhật Bản bao gồm hai thành phần: có giá vé cơ bản (乗車jōshaken , "vé tàu hỏa") cộng với giá vé đặc biệt (特定 特急tokutei tokkyūken , lit. "vé đặc biệt đặc biệt"), dành cho đạn Shinkansen xe lửa trái ngược với tàu tốc hành thông thường.

Đối với vé của bạn, giá vé cơ bản (乗) có giá trị trong bốn ngày, nhưng giá vé đặc biệt (特) - không có chỗ ngồi dành riêng, do đó 席 ( jiyūseki ) - chỉ có hiệu lực vào ngày 23. Vì vậy, bạn có thể, ví dụ, đi đến Nagoya bằng tàu cao tốc, dừng lại vài ngày và sau đó tiếp tục đến Tokyo bằng tàu địa phương (không thể hiện) ... mặc dù thực sự sẽ không có ý nghĩa gì để làm như vậy, bởi vì Sẽ rẻ hơn nếu chỉ có giá vé tàu cao tốc đến Nagoya và tiếp tục với một vé thông thường riêng biệt.