Đối với SEO, phần đường dẫn của URL có nên được bản địa hóa không?


9

Tôi có một trang web có nội dung địa phương. Tôi muốn biết nếu nó thực sự quan trọng để dịch các đường dẫn URL để truy cập nội dung. Ví dụ:

Hôm nay, tôi đang xử lý các URL như thế này:

www.example.com/de/airports
www.example.com/pt/airports

Câu hỏi của tôi nếu nó thực sự tốt và đáng để thay đổi trang web của tôi để xử lý các URL như sau:

www.example.com/de/airports
www.example.com/pt/aeroportos

Cách cuối cùng này là nhiều việc phải làm. Tôi đang tìm các bài báo của Google nói về chủ đề này nhưng tôi không tìm thấy, có ai biết liệu điều này có quan trọng không hoặc nó bị các công cụ tìm kiếm bỏ qua?

Câu trả lời:


8

Tôi không biết bất cứ điều gì rõ ràng từ Google khuyên cụ thể dịch URL sang ngôn ngữ địa phương, tuy nhiên họ đã thừa nhận rằng các từ khóa trong URL có ích . Bạn có thể thấy rằng Google (và Bing) đang làm gì đó với các từ khóa URL bằng cách chúng được in đậm trong kết quả tìm kiếm.

Điều đó đã được thiết lập, đó là một phần mở rộng hợp lý để nói rằng các từ khóa trong ngôn ngữ địa phương có thể tốt hơn không phải bằng ngôn ngữ địa phương.

Mặc dù vậy, chúng ta nên xem xét nhấp qua. Có nghiên cứu đề xuất rằng người dùng nên xem URL được hiển thị trong kết quả tìm kiếm và tương tự, có vẻ hợp lý khi cho rằng các URL trong ngôn ngữ của đối tượng mục tiêu của bạn có thể đóng góp vào TLB tốt hơn so với các tương đương chưa được dịch.

Tất cả những gì đã nói, tôi nghĩ thật hợp lý khi cân bằng những lợi thế có thể này với chi phí dịch URL ngay từ đầu và bất kỳ tác động bảo trì và quản trị nào có trong suốt vòng đời của trang web.


1
Câu trả lời thực sự tốt. Bạn vừa tiếp tục những gì tôi nghĩ về điều này.
John John Pichler

1

Một mặt điều này có vẻ không cần thiết vì các liên kết và tìm kiếm quan tâm đến tất cả những điều này, nhưng đồng thời sử dụng các thuật ngữ trong URL tự nhiên hơn đối với một ngôn ngữ cụ thể sẽ dễ nhớ hơn và có thể giúp tìm kiếm. Tôi nghĩ đó là vấn đề của những gì bạn muốn làm. Tôi là một anh chàng công nghệ nghiên cứu và sử dụng tự động hóa và điều này có vẻ đúng với đồng minh của tôi, nhưng nếu bạn làm công việc thủ công để trang trải điều này, nó thực sự có thể mất thời gian. Tôi nghĩ rằng có giá trị tìm kiếm bằng cách sử dụng URL ngôn ngữ tự nhiên và bạn có thể giảm một số công việc bằng cách không có cả sân bay và aeroportos khi aeroportos tự nhiên hơn, nhưng nếu bạn bỏ sân bay, bạn có thể bỏ những người dùng khác như khách du lịch.

Bạn có thể tạo liên kết chính tắc cho tất cả điều này để tránh trùng lặp nơi áp dụng.

https://support.google.com/webmasters đá / 139066? hl = vi

Một suy nghĩ khác là trang sẽ xuất hiện bằng ngôn ngữ tự nhiên cho các trang như aeroportos hoặc ít nhất là sử dụng tiếng Anh tự nhiên hơn cho các trang này.

Nếu bạn có thể thực hiện công việc, từ góc độ SEO, đây là điều mà tôi nghĩ có thể mở rộng sự hiện diện tìm kiếm của bạn. Mặc dù một mặt, Google xử lý aeroportos giống như từ sân bay, bạn sẽ xếp hạng cao hơn bằng cách sử dụng các trang / thuật ngữ aeroportos. Đồng thời, bạn có thể mở rộng số lượng liên kết trong SERPs. Một cách để làm điều này là liên kết trang sân bay của bạn với aeroportos và ngược lại. Gần đây, tôi đã tăng số lượng liên kết trên mỗi trang trong SERPs từ 1 hoặc 2 lên 2 lên 6. Ngoài ra, đối với một số tìm kiếm, tôi đã thống trị SERPs cho các tìm kiếm duy nhất. Bạn có thể làm như vậy. Nhưng tôi nghĩ bạn sẽ cần nhiều hơn là một URL để làm điều này. Bạn ít nhất cũng sẽ cần một tiếng Anh tự nhiên hơn trên các trang.

Hãy nhớ rằng mọi người cảm thấy thoải mái hơn với ngôn ngữ mẹ đẻ của họ ngay cả khi trang vẫn là tiếng Anh, có vẻ như trang đó là tiếng Anh bản địa hơn, thực sự có thể khiến số người nhấp vào liên kết của bạn trái ngược với ai đó elses.

Đề xuất của tôi là khám phá ý tưởng này bằng cách lấy một vài trong số hầu hết các trang / URL mà bạn nghĩ sẽ có hiệu quả và tạo ra một vài kịch bản (URL / trang) phù hợp với khái niệm và xem điều gì sẽ xảy ra. Bạn có thể thử những ý tưởng mới và đo lường kết quả cũng như kiểm tra xem công việc này sẽ có bao nhiêu và xem đó có phải là điều bạn có thể làm và / hoặc điều gì đó bạn muốn làm không. Nếu nó không hoạt động, nó chỉ là một vài trang bạn có thể chuyển hướng 404 hoặc 301 và xóa khỏi trang web của bạn nếu bạn quyết định không tiếp tục.

Tất cả và tất cả, tôi nghĩ rằng đây là một ý tưởng tốt có giá trị ít nhất là thử nghiệm trong một thời gian và xem những ý tưởng mới khác ra khỏi nó. Tôi nghĩ bạn sẽ ngạc nhiên.


Bạn có đề xuất "chuẩn hóa" các biến thể ngôn ngữ cho một biến thể không? Nếu vậy thì cái nào?
GDav

Không nhất thiết phải như vậy. Nó chỉ là một lựa chọn. Tôi thực sự thích ý tưởng sử dụng một trang ngôn ngữ khác hoặc tiếng Anh tự nhiên hơn nếu nó hoạt động. Nhưng nếu bạn chỉ thêm URL, thì có lẽ đó là một ý tưởng tốt. Tôi sẽ liên kết chính thức URL mới với URL cũ. Tôi không sử dụng các liên kết chính tắc (bao giờ) vì vậy tôi không quen thuộc với tất cả mọi thứ trong và ngoài, nhưng tôi hiểu khái niệm này. BTW- Tôi thích câu hỏi của bạn rất nhiều. Tôi đã bình chọn nó. Nó là tuyệt vời để thảo luận và khái niệm hóa.
Closnoc

@closetnoc Tôi nghĩ bạn nói đúng. Tôi nghĩ rằng nó đáng giá đối với một số trang như thế này, một khi mọi người nắm được URL trên ngôn ngữ của họ, họ sẵn sàng nhấp vào.
John John Pichler

Nó là một cái gì đó để thử dù sao. Tôi không thể nói cho bạn biết nó sẽ có bao nhiêu công việc, nhưng tôi nghi ngờ nó có thể có ý nghĩa tùy thuộc vào việc bạn mang nó đi bao xa. Đối với những gì đáng giá, tôi sử dụng một tệp văn bản và notepad để sắp xếp công việc của mình (vâng tôi biết - công nghệ cao) và điều đó giúp tôi giữ cho tâm trí của mình thẳng (đó là một phép lạ!). Bạn có thể sử dụng một cái gì đó tinh vi hơn như bảng tính để theo dõi các từ / cụm từ và URL / trang thay thế, v.v. Tôi nghĩ rằng nếu bạn được tổ chức theo cách này, bạn có thể tìm thấy những cơ hội mới và công việc trở nên máy móc hơn và ít áp đảo hơn.
Closnoc

@closetnoc Tôi không rõ về những gì bạn đề xuất liên quan đến yếu tố liên kết chính tắc, nhưng nói chung đó là điều bạn nên tránh khi xử lý nội dung cho các khu vực khác nhau, vì điều chúng tôi muốn là hiển thị nội dung cụ thể theo vùng vùng. Một yếu tố liên kết chính tắc sẽ có tác dụng ngược lại. @Ed_Pichler có lẽ nên xem xét rel="alternate" hreflang="xx-XX"các chú thích, nhưng điều đó nằm ngoài phạm vi của câu hỏi này.
GDav
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.