Sử dụng chức năng "Trình kiểm tra mạng" của trình gỡ lỗi tập lệnh của trình duyệt của bạn và tìm yêu cầu thứ hai cho trang timedtext sau khi bật phụ đề được sao chép, sau đó chỉ cần sao chép tất cả yêu cầu đó vào thanh địa chỉ để tải xuống chúng ở định dạng xml YouTube gốc.
Để có phiên bản SRT chạy mã này trong bảng điều khiển trình gỡ lỗi cho trang xml đó:
function makeTimeline (time) {
var string, time_array = [], milliseconds = Math.round(time % 1 * 1000).toString();
while (3 > milliseconds.length) {
milliseconds = '0' + milliseconds;
}
time_array.push(Math.floor(time / (60 * 60)));
time_array.push(Math.floor((time - (time_array[0] * 60 * 60)) / 60));
time_array.push(Math.floor(time - ((time_array[1] * 60) + (time_array[0] * 60 * 60))));
for (var i = 0, il = time_array.length; i < il; i++) {
string = '' + time_array[i];
if (1 === string.length) {
time_array[i] = '0' + string;
}
}
return time_array.join(':') + ',' + milliseconds;
};
function returnSRT (data) {
var caption, previous_start, start, end, temp, captions = data.getElementsByTagName('text'), srt_output = '';
for (var i = 0, il = captions.length; i < il; i++) {
caption = captions[i];
start = +caption.getAttribute('start');
if (0 <= previous_start) {
temp = captions[i - 1].textContent.replace(/</g, '<').replace(/>/g, '>');
srt_output += i + '\n' + makeTimeline(previous_start) + ' --> ' + makeTimeline(start) + '\n' + temp + '\n\n';
previous_start = -1;
}
if ( end = +caption.getAttribute('dur'))
end = start + end;
else {
if (captions[i + 1]) {
previous_start = start;
continue;
}
}
temp = caption.textContent.replace(/</g, '<').replace(/>/g, '>');
srt_output += i + '\n' + makeTimeline(start) + ' --> ' + makeTimeline(end) + '\n' + temp + '\n\n';
};
return srt_output;
}
returnSRT(document.documentElement)
Ngoài ra đây là phiên bản bookmarklet của tập lệnh:
javascript:(function(){function%20makeTimeline(time)%7Bvar%20string%2Ctime_array%3D%5B%5D%2Cmilliseconds%3DMath.round(time%251*1000).toString()%3Bwhile(3%3Emilliseconds.length)%7Bmilliseconds%3D'0'%2Bmilliseconds%3B%7Dtime_array.push(Math.floor(time%2F(60*60)))%3Btime_array.push(Math.floor((time-(time_array%5B0%5D*60*60))%2F60))%3Btime_array.push(Math.floor(time-((time_array%5B1%5D*60)%2B(time_array%5B0%5D*60*60))))%3Bfor(var%20i%3D0%2Cil%3Dtime_array.length%3Bi%3Cil%3Bi%2B%2B)%7Bstring%3D''%2Btime_array%5Bi%5D%3Bif(1%3D%3D%3Dstring.length)%7Btime_array%5Bi%5D%3D'0'%2Bstring%3B%7D%7Dreturn%20time_array.join('%3A')%2B'%2C'%2Bmilliseconds%3B%7D%3Bfunction%20returnSRT(data)%7Bvar%20caption%2Cprevious_start%2Cstart%2Cend%2Ctemp%2Ccaptions%3Ddata.getElementsByTagName('text')%2Csrt_output%3D''%3Bfor(var%20i%3D0%2Cil%3Dcaptions.length%3Bi%3Cil%3Bi%2B%2B)%7Bcaption%3Dcaptions%5Bi%5D%3Bstart%3D%2Bcaption.getAttribute('start')%3Bif(0%3C%3Dprevious_start)%7Btemp%3Dcaptions%5Bi-1%5D.textContent.replace(%2F%3C%2Fg%2C'%26lt%3B').replace(%2F%3E%2Fg%2C'%26gt%3B')%3Bsrt_output%2B%3Di%2B'%5Cn'%2BmakeTimeline(previous_start)%2B'%20--%3E%20'%2BmakeTimeline(start)%2B'%5Cn'%2Btemp%2B'%5Cn%5Cn'%3Bprevious_start%3D-1%3B%7Dif(end%3D%2Bcaption.getAttribute('dur'))end%3Dstart%2Bend%3Belse%7Bif(captions%5Bi%2B1%5D)%7Bprevious_start%3Dstart%3Bcontinue%3B%7D%7Dtemp%3Dcaption.textContent.replace(%2F%3C%2Fg%2C'%26lt%3B').replace(%2F%3E%2Fg%2C'%26gt%3B')%3Bsrt_output%2B%3Di%2B'%5Cn'%2BmakeTimeline(start)%2B'%20--%3E%20'%2BmakeTimeline(end)%2B'%5Cn'%2Btemp%2B'%5Cn%5Cn'%3B%7D%3Breturn%20srt_output%3B%7Dwindow.location.href%3D'data%3Atext%2Fplain%3Bbase64%2C'%2Bbtoa(returnSRT(document.documentElement))})();