Tôi có HTC Desire với ngôn ngữ Na Uy được thiết lập. Trong Google play, tất cả các mô tả chương trình được dịch sang tiếng Na Uy. Tôi thấy điều này khá khó chịu vì hầu hết các bản dịch đều tệ, và trông khá ngớ ngẩn trong tiếng Na Uy. Đôi khi tôi cần tưởng tượng những gì nó sẽ bằng tiếng Anh để hiểu những gì nó nói!
Có thể buộc ứng dụng Google Play hiển thị tất cả các văn bản bằng ngôn ngữ gốc không?
EDIT:
Tôi đã nhận ra rằng vấn đề là khác nhau đối với các ứng dụng khác nhau.
Ví dụ:
AppLock của Phòng thí nghiệm DoMobile . Đây là mô tả được hiển thị là dịch sai sang tiếng Na Uy trong Google Play trên điện thoại của tôi. Khi tôi truy cập Google Play trên trình duyệt trên PC, nó sẽ hiển thị mô tả bằng tiếng Anh (PC của tôi có ngôn ngữ hệ thống tiếng Anh và tôi đã thiết lập cài đặt Google để sử dụng tiếng Anh).
MindFeud của MonkeyBin Studios . Điều này được hiển thị với mô tả tiếng Anh trong Google Play trên điện thoại của tôi, nhưng nó có một nút bên cạnh tiêu đề mô tả mà bạn có thể nhấp vào để dịch (là một chức năng trong Google Play, có thể sử dụng Google Dịch). Đây chính xác là cách tôi muốn nó được.
TvGuiden bởi MeeTV NHƯ . Đây là một ứng dụng của Na Uy và tất nhiên có mô tả tiếng Na Uy tốt trong Google Play trên điện thoại của tôi. Điều này cũng tốt với tôi, vì nó là một bản dịch thích hợp. Khi tôi truy cập Google Play trên trình duyệt trên PC, nó hiển thị mô tả bằng tiếng Anh, đó là bằng chứng cho thấy nó cung cấp mô tả cả bằng tiếng Anh và tiếng Na Uy. Trong trường hợp này, nó hầu như được viết bằng tiếng Na Uy và được dịch sang tiếng Anh.
Trong ví dụ 1, tôi nghi ngờ nhà cung cấp ứng dụng đã dịch bằng công cụ tự động và báo cáo cho Google Play có bản dịch cho ngôn ngữ đó.
Trong ví dụ 2, nhà cung cấp ứng dụng không yêu cầu dịch sang tiếng Na Uy, vì vậy trong trường hợp này, nó được hiển thị bằng Google Play bằng tiếng Anh, với một nút mà người dùng có thể chọn để dịch nó.
Ví dụ 3 có bản dịch tiếng Na Uy thực sự phù hợp được thực hiện bởi con người, vì vậy nhà cung cấp ứng dụng báo cáo chính xác để có bản dịch cho tiếng Na Uy. Sẽ rất thú vị khi có được trải nghiệm từ những người khác trên ứng dụng này nếu nó sẽ được hiển thị bằng tiếng Anh cho người dùng có ngôn ngữ điện thoại được đặt thành tiếng Na Uy (ví dụ tiếng Hungary).
Đây có phải là kết quả của một số nhà cung cấp ứng dụng (ví dụ 1) hiểu sai về cách hệ thống dịch thuật trong Google Play được cho là hoạt động không?
