Tôi có một video ở định dạng mp4 (MPEG-4) và tôi muốn thêm phụ đề cho nó. Công cụ hoặc ứng dụng nào bạn muốn giới thiệu để giúp tôi viết và đồng bộ phụ đề với video?
Câu trả lời:
Một giải pháp đa nền tảng, nguồn mở là Jubler
Tôi đã không thử nó, nhưng nó có một lượng người dùng tốt trên iusethis.
Chưa bao giờ thử điều này, nhưng là đa nền tảng: http://www.aegisub.org/
Sau khi tôi đọc bình luận của bạn - IMHO bạn sẽ cần:
Mặc dù tôi chưa bao giờ sử dụng điều này để tạo phụ đề thô, đây là một vài chương trình tôi đã thử với mục đích tương tự:
Nhà máy phụ để tạo phụ đề (7,99 đô la). Tôi thực sự đã sử dụng nó để chỉnh sửa phụ đề, nhưng tốt.
Subler để nhúng chúng vào mp4. Tôi đã sử dụng điều này một hoặc hai lần khoảng một năm trước và nó đã làm những gì tôi cần. Và thật tuyệt khi thấy một dự án tốt đẹp như vậy vẫn đang hoạt động!
HD tuyệt vời là tuyệt vời, nhưng giá của nó chỉ là điên rồ - 230 €
Chưa được đề cập là Chú thích Chỉnh sửa .
Có lẽ không phù hợp ở cấp độ người tiêu dùng (€ €), nhưng ở cấp độ chuyên nghiệp hoặc chuyên nghiệp thì đó là một lựa chọn tốt. Tôi đã làm việc với nó trong một công ty sản xuất phim và nó giao hàng rất tốt.
Nó có tích hợp FinalCut (nhập / xuất) và hoạt động với hàng tấn định dạng.
Từ trang web:
zeitAnker Chú thích Chỉnh sửa cung cấp cho bạn một giao diện tinh vi để thuộc tính và phụ đề video hoặc âm thanh trong thời gian rất ngắn. Do đó, chúng tôi đã phát triển các kỹ thuật hầu như không tìm thấy ở nơi nào khác và đã có cơ hội xây dựng một sản phẩm sạch và có thể mở rộng từ đầu.
Một chút đào xung quanh bật lên Submerge từ bitfield . Tôi chưa sử dụng nó, nhưng nó trông khá đẹp và được liệt kê trên trang Tải xuống của Táo. bitfield cũng có một ứng dụng có tên iSubtitle trong Mac App Store dường như làm điều tương tự.
iSubtitle có giá 19,99 đô la trong Mac App Store, trong khi Submerge chỉ là 9 đô la từ trang web của bitfield.
