Câu trả lời:
Hướng dẫn riêng của Apple hoạt động khá tốt. Có thể có nhiều cách phức tạp hơn và nhanh hơn ngoài kia, nhưng tôi chưa bao giờ gặp phải vấn đề (chẳng hạn như quyền không chính xác) với các bước này.
Mac OS X v10.6 trở về trước: Cách thay đổi tên tài khoản người dùng hoặc tên thư mục chính
Trong Tùy chọn hệ thống , Người dùng & Nhóm , nhấp chuột phải vào tên người dùng trong danh sách bên trái và chọn Tùy chọn nâng cao . Chỉnh sửa trường Tên tài khoản và nhấp vào Ok .
Lý tưởng nhất là bạn cũng muốn chỉnh sửa thư mục Home để khớp với tên người dùng mới, mặc dù điều này không thực sự cần thiết.

Tôi thực sự không muốn chỉnh sửa người dùng tại chỗ vì việc xóa người dùng (bảo quản thư mục chính) rất đơn giản - đổi tên thư mục thành root - tạo người dùng mới với tên ngắn phù hợp với thư mục đã đổi tên.
Ngăn tùy chọn sẽ thấy rằng bạn đã có / Users / newshort và đề nghị kế thừa thư mục. Nó thực hiện công việc tốt nhất mà tôi biết trong việc thiết lập quyền sở hữu và sửa ACL cần thiết cho thư mục nhà của bạn để hoạt động như Apple dự định.

sudo -stheo saumv /Users/tester\ \(Deleted\)/ /Users/test
/etc/group, bí danh thư cuối cùng (ví dụ: tên người dùng @ máy) và tất cả những nơi có tên người dùng cũ của bạn (thường là nhiều).