Làm cách nào tôi có thể xem phụ đề phim trên AppleTV mới?

Tôi có một .avi và .srt cho một bộ phim tiếng phổ thông. Tôi đã sử dụng HandBrakeCLI để tạo tệp M4V mà tôi có thể nhập vào iTunes. Trong iTunes có một tùy chọn để bật và tắt phụ đề, hoạt động rất đẹp.

Nhưng khi tôi chuyển sang AppleTV và chọn phim từ thư viện máy tính của mình, phụ đề không hiển thị khi phát. Tôi không thấy bất kỳ tùy chọn nào trong Giao diện người dùng AppleTV để bật / tắt phụ đề trong khi phát lại phim.

Tất cả những gì tôi có thể tìm thấy là một cài đặt trong menu Cài đặt để đặt phụ đề thành "Tiếng Anh" - đây có phải là cài đặt chung không? Bất kể nó không có hiệu lực trên bộ phim của tôi.

Làm cách nào để xem phụ đề khi tôi xem trên AppleTV?

FYI ở đây là lệnh HandBrakeCLI tôi đã sử dụng:

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

Tôi không chắc liệu điều này có hoạt động trong trường hợp của bạn không, nhưng ai đó trên diễn đàn này dường như đã có một số thành công trong tình huống tương tự bằng cách thay đổi phần mở rộng tệp từ .mp4 sang .m4v.

Họ cũng đang sử dụng phanh tay.

Sử dụng Subler .

Mở tệp, nhấp vào dấu cộng ở trên cùng bên phải để thêm tệp srt, sau đó lưu.

Quá trình này là rất nhanh chóng và dễ dàng.

Tôi không chắc liệu bạn có gặp sự cố với bản phụ đề cho bản rip cụ thể mà bạn đã tạo hay không, nói chung, bằng cách sử dụng AppleTV 2nd Gen, khi phim đang phát, bạn có thể giữ nút 'Chọn' trên điều khiển từ xa để Vài giây và nó sẽ hiển thị cho bạn một menu nơi bạn có thể chọn hiển thị bất kỳ phụ đề nào cho phim này và cũng sẽ sử dụng bản nhạc âm thanh nào (hữu ích nếu bạn có hai bản nhạc ngôn ngữ hoặc cũng đã trích xuất bản nhạc bình luận cho tệp của bạn).

Nhấn và giữ nút chọn trong khi phát lại.

Làm như vậy sẽ tạm dừng phát lại video và trình bày các menu để theo dõi phụ đề, theo dõi âm thanh và lựa chọn loa.

Đây có thể là một câu hỏi cũ, nhưng giao diện người dùng không trực quan của Apple rõ ràng đã không thay đổi.