Tại sao tên FIDE trong tiếng Pháp?

9

Tôi nhận thấy rằng FIDE là viết tắt của "Fédération Internationale des Échecs". Không nên nói bằng tiếng Anh là 'Liên đoàn cờ thế giới'? Tôi nhận thấy, mặc dù không liên quan, nhưng nó cũng tương tự đối với các Đơn vị SI (Hệ thống quốc tế). Nó đã bắt đầu ở Pháp? Lịch sử thành lập của FIDE là gì?

Tôi nhận thấy rằng trụ sở chính ở Athens, Hy Lạp. Tại sao? Nếu Liên đoàn cờ vua quốc tế không thể bằng tiếng Anh, ít nhất nó có nên bằng tiếng Hy Lạp không? Pháp đã đi vào đâu?

history  fide 
— Marvin
nguồn
8
Ngày xưa tiếng Pháp là ngôn ngữ quốc tế, bây giờ nó là tiếng Anh.
— Ywapom
1
Trong khi nguồn gốc của cờ vua bị mất, người ta thường nghĩ rằng nó được bắt đầu ở Ấn Độ. Các lựa chọn thay thế khác tôi từng thấy là Trung Quốc và Ba Tư. Không bao giờ Hy Lạp.
— GreenMatt
Mặc dù mục đích của các bình luận là để cải thiện các câu hỏi (hoặc câu trả lời), việc thay đổi câu hỏi thực tế (ví dụ thay đổi "Người Hy Lạp cổ đại" thành "người Ba Tư hoặc người Ấn Độ hoặc Chine (sic)" được tán thành.
— GreenMatt
> mặc dù nguồn gốc sớm nhất là không chắc chắn. Tiền thân sớm nhất của trò chơi có lẽ bắt nguồn từ Ấn Độ, trước thế kỷ thứ 6 sau Công nguyên; một số ít các nhà sử học tin rằng trò chơi có nguồn gốc từ Trung Quốc. Từ Ấn Độ, trò chơi lan sang Ba Tư. Wikipedia
— Marvin
Tại sao tiếng Anh chứ không phải tiếng Hungary?
— David

Câu trả lời:

13

Trong nửa đầu thế kỷ XX, tiếng Pháp và tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế chính.

Trong và ngay sau đại hội đầu tiên ở Paris, 1924, từ viết tắt tiếng Pháp của "Fédération Internationale des Echecs" thực ra là FIE , và nó được gọi trong thế giới nói tiếng Anh là "Liên đoàn cờ quốc tế" hay ICF . Nhưng năm sau, tại Đại hội ở Zurich, các thành viên nói tiếng Pháp (và có thể cả Ý) đã đưa ra quan điểm rằng "fide" có nghĩa là "tin tưởng" trong tiếng Latin, do đó chữ 'D' được thêm vào để tượng trưng cho sự tự tin của các thành viên của nó trong tổ chức và FIDE đã trở thành từ viết tắt chính thức bằng cả hai ngôn ngữ (và trên toàn thế giới).

Ghi chú cờ của E.Winter có một bài viết rất thú vị về sự ra đời của FIDE:

'FIDE được thành lập vào năm 1924', nói rằng những cuốn sách lịch sử, tuy nhiên, về mặt kỹ thuật, có thể bị tranh cãi. Chắc chắn Fédération Internationale des Echecs được thành lập vào năm đó, nhưng Điều lệ của nó được gọi một cách có hệ thống là 'FIE', và không phải là 'FIDE':

Nhưng nó không đưa ra lý do của sự thay đổi sau này:

Nhưng vào cuối năm nay, vì những lý do chưa được làm rõ, 'FIDE' đã trở thành từ viết tắt chính thức. Nếu 'FIDE' xuất hiện trong bản in năm 1924, chúng ta vẫn chưa tìm thấy nó.

Tôi nhớ đã đọc rằng ý nghĩa Latinh là động lực để chuyển sang "FIDE" trong một số cuốn sách lịch sử cờ vua bằng tiếng Pháp, nhưng tôi sẽ phải đào sâu hơn để tìm nguồn chính xác.

— Evargalo
nguồn
Thế kỷ XX là gì?
— Marvin
Sẽ là thế kỷ 20 ở Mỹ.
— Evargalo
Bạn đã nói tại Đại hội ở Zurich rằng họ đã biến nó thành FIDE vì điều đó có nghĩa là niềm tin là tiếng Latin. Nhưng sau đó bạn nói rằng nó không được làm rõ lý do cho sự thay đổi. Vì vậy, đó thực sự là lý do đó chỉ là dự đoán của bạn?
— Marvin
@Marvin Tôi không nói rằng lý do không rõ ràng, đó là E. Winter đã nói như vậy. Tôi đã trích dẫn anh ấy một cách trung thực ngay cả khi tôi đã đọc lý do ở một nơi khác (tôi khá chắc chắn đó là ở Châu Âu Echecs hoặc ở Echecs & Mat, nhưng một thời gian dài trước đây ...)
— Evargalo
7

Như đã lưu ý trong danh sách Wikipedia của linguas franca , tiếng Pháp là ngôn ngữ ngoại giao quốc tế trong hơn 150 năm. Do đó, nhiều tổ chức quốc tế, đặc biệt là những tổ chức có nguồn gốc, hoặc có thành viên quan trọng ở châu Âu, đã sử dụng tiếng Pháp cho tên của họ, tài liệu chính thức, v.v. FIDE là một trong những tổ chức như vậy, đặc biệt là từ khi nó được thành lập trong thời gian đó rằng tiếng Pháp là ngôn ngữ chung.

— GreenMatt
nguồn
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookie và Chính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.