Làm thế nào để dịch Tiếng Nhật Nội dung tùy chỉnh mới trong bảng điều khiển?

Tôi có rất nhiều bảng mà tôi đã thêm các bit văn bản / HTML bằng cách sử dụng tùy chọn "Nội dung tùy chỉnh mới" của mô-đun Bảng.

Theo mặc định, văn bản như vậy không hiển thị trên màn hình Giao diện dịch. Làm thế nào tôi nên đi về dịch chúng?

Hai cách tiếp cận tôi đã tìm thấy là:

• Thay đổi định dạng văn bản nội dung tùy chỉnh thành PHP codevà in (các) chuỗi văn bản bằng t (). Điều này sau đó cho phép tôi dịch các chuỗi trên màn hình Giao diện dịch, nhưng tôi lo lắng rằng việc tiêm mã PHP như thế này là một tiền lệ xấu.
• Vì tôi chỉ có hai ngôn ngữ, tôi có thể thêm một phần nội dung tùy chỉnh thứ hai được bản địa hóa bằng ngôn ngữ khác. Sau đó, tôi có thể thêm quy tắc hiển thị cho từng phần nội dung tùy chỉnh trong Bảng và đặt từng phần chỉ hiển thị khi ngôn ngữ của người dùng khớp với ngôn ngữ nội dung. Điều này hoạt động nhưng nó tốn thời gian và xấu xí trên phụ trợ. Sẽ còn tệ hơn nữa nếu tôi quyết định thêm nhiều ngôn ngữ vào trang web của mình trong tương lai, điều mà tôi có thể làm.

Có cách nào hiệu quả hơn, có thể duy trì để dịch nội dung tùy chỉnh như vậy không?

Trước hết, tôi muốn giải thích lý do tại sao điều này không "chỉ hoạt động", để bạn đã được cảnh báo công bằng trước khi tôi đưa ra cho bạn những vấn đề mới. :) Hãy xem xét một nội dung khung nội dung tùy chỉnh như:

Welcome %user:name, you have %field_num_messages new messages waiting.

Văn bản ở đây sẽ được thay thế trước khi chuyển sang t (), nghĩa là với mỗi biến thể của người dùng và số lượng tin nhắn, bạn sẽ có được một chuỗi hoàn toàn mới để dịch. Đối với các tấm như vậy, đi với có hai tấm riêng biệt.

Một giải pháp dài hạn đang dần được thực hiện ở đây: Tiêu đề bảng có thể dịch: Triển khai i18n_strings nhưng tập trung vào các tiêu đề khung ban đầu.

Nói chung, giải pháp là để tránh các bảng nội dung tùy chỉnh, nhưng tôi cũng nhận ra rằng việc sử dụng chúng có thể rất thuận tiện.

Cuối cùng, đây là một đoạn mã tôi đã sử dụng để "buộc" các tiêu đề khung trở nên có thể dịch được. Tôi sẽ cố gắng sửa đổi nó sau này tốt hơn cho tình huống của bạn, nhưng tôi nghĩ rằng có một câu trả lời hữu ích một cách nhanh chóng thì tốt hơn là không. :) Bạn có thể sử dụng $ pane để tìm hiểu xem đây có phải là khung tùy chỉnh không, và sau đó chuyển văn bản qua t ().

/**
 * Implements hook_panels_pane_content_alter().
 */
function HOOK_panels_pane_content_alter($content, $pane, $args, $context) {
  if ($content->title) {
    $content->title = t($content->title);
  }
  return $content;
}

Tôi luôn luôn sử dụng một trang cơ bản, (nút tồn tại so với nội dung tùy chỉnh). Bạn sẽ có cách này giúp Entity dịch thuật cơ hội để đối phó với các ngôn ngữ và dự phòng. Để tránh các vấn đề nội dung trùng lặp SEO, hãy cài đặt mô-đun Rabbit Rabbit và sử dụng chuyển hướng đến trang bảng điều khiển của bạn cho các nút đó.

Nếu mục tiêu của bạn là xuất một số "khối" tùy chỉnh (vì không có thuật ngữ tốt hơn) để mã hóa và dịch chúng, bạn có thể cân nhắc sử dụng mô-đun hộp với i18n_boxes, điều này sẽ cho phép bạn dịch các hộp trong UI (ví dụ sử dụng l10n_client ) và xuất phiên bản ngôn ngữ mặc định sang mã. Sau đó bạn có thể sử dụng các hộp trong bảng điều khiển của bạn.