Cách thực hành tốt nhất để dịch tài liệu trong InDesign là gì?
Tôi đoán có một số cơ chế để nhập-xuất XML như Illustrator Variablesđể dịch mà không sử dụng Indesign đã cài đặt?
Tôi đang suy nghĩ về quy trình làm việc này:
Câu trả lời:
Tùy thuộc vào cách bạn dự định thực hiện bản dịch và cách thiết lập tài liệu InDesign của bạn, cách tiếp cận đơn giản nhất có thể là xuất các câu chuyện riêng lẻ dưới dạng tệp RTF, sẽ giữ lại tất cả thông tin về biểu định kiểu của bạn. Các bản dịch có thể được thực hiện bằng cách sử dụng các tệp RTF sau đó được nhập trở lại một bản sao của tệp InDesign gốc bằng cách sử dụng 'Tệp> Địa điểm' với con trỏ trong khung văn bản trống. Đây là cách tôi thường tiếp cận một dự án như thế này. Mặt trái là bạn chắc chắn sẽ kết thúc với rất nhiều công việc sao chép để bù đắp cho độ dài khác nhau của văn bản trong mỗi ngôn ngữ.
Xuất dưới dạng XML yêu cầu bạn trước tiên phải thiết lập cấu trúc XML trong InDesign, đây có thể là một quá trình tẻ nhạt nếu tài liệu của bạn lớn và phức tạp. Ưu điểm là bạn có thể tạo lại toàn bộ tài liệu từ XML bằng cách sử dụng một mẫu. Tôi sẽ chỉ xem xét quy trình công việc này nếu bạn có số lượng lớn bản dịch phải thực hiện và các công cụ để dễ dàng làm việc với dữ liệu XML sau khi xuất. " Hướng dẫn tuyệt vời cho Adobe InDesign và XML " của James Malvaid là tài liệu tham khảo cho các kỹ thuật bạn cần.
Nếu đây là quy trình công việc mà bạn dự kiến sẽ sử dụng trên cơ sở liên tục với số lượng biên dịch viên cố định, bạn có thể thấy rằng sử dụng InCopy sẽ hoạt động tốt nhất trong thời gian dài.
Có một số cách để làm điều đó:
Redokun https://redokun.com (từ chối trách nhiệm: Tôi là người đồng sáng lập) Xuất tất cả các câu trong tệp Excel, dịch chúng và sau đó nhập lại các câu vào tệp InDesign.
Mặt khác, có một vài công cụ (trả phí) (InPagina đến với tâm trí, nhưng có một vài trong số đó). Ngoài ra còn có một số giải pháp lưu thông tin và bố cục tài liệu của bạn trong cơ sở dữ liệu và tự động tạo tài liệu InDesign của bạn. Những giải pháp này rất mạnh mẽ, chúng có thể quản lý mọi thay đổi bạn thực hiện và lưu trữ bản dịch của bạn.