Có thể trộn phông chữ trong tài liệu tiếng Nhật không?

Nếu cẩn thận, đọc, hiểu và hình thức có thể được cải thiện khi trộn phông chữ cẩn thận . Ví dụ: sử dụng phông chữ sans-serif được kết hợp cẩn thận cho các tiêu đề có phông chữ serif cho văn bản có thể đạt được một thiết kế độc đáo và hấp dẫn.

Tôi đã tự hỏi nếu hiệu ứng tương tự có thể đạt được bằng cách trộn phông chữ Kaku / Maru với phông chữ Mincho. Tôi thường thấy hầu hết mọi người không trộn lẫn các phông chữ vì sợ gây ra xung đột xấu, nhưng liệu có thể đạt được sự pha trộn thành công của các phông chữ hỗn hợp trong tiếng Nhật không?

Tôi nghĩ rằng phong cách "Gothic" và "Mincho" được trộn lẫn khá thường xuyên, ngay cả trong các tạp chí / ấn phẩm giống như báo, như phông chữ sans-serif và serif được trộn lẫn trong các ấn phẩm phương Tây. Quảng cáo có tất cả các loại kiểu chữ khác nhau và Mincho luôn là loại cho tất cả các tình huống, như Times. Vì vậy, tất nhiên có phông chữ Kaku / Maru trộn với Mincho. Làm thế nào may mắn như một liên minh như vậy, thực sự phụ thuộc vào hương vị, và tôi nghĩ rằng cảm giác đánh máy thực sự khá khác nhau ở Nhật Bản.

Hermann Zapf đã từng làm việc cùng với một người đánh máy tiếng Nhật trên một phông chữ tiếng Nhật một thời gian. Cuối cùng, họ đã phải từ bỏ dự án, tuy nhiên, vì họ không thể thống nhất lý tưởng phương Tây và Nhật Bản. Cụ thể, Zapf đã hy vọng tạo ra một phông chữ với sự phân bố bóng tối đều, tương phản với nhu cầu các ký tự tiếng Nhật là sáng hoặc tối, vì kanji được nhận ra một phần bởi tông màu của chúng.

Để trở lại câu hỏi, tôi nghĩ rằng sự pha trộn thành công có thể đạt được, nhưng chúng có thể chỉ thành công cho một sở thích cụ thể của kiểu chữ.