Làm thế nào để tôi đạt được tương đương với việc sử dụng mũ nhỏ trong tiếng Ả Rập?

Tôi có tiêu đề thư này bằng tiếng Do Thái, tiếng Anh và tiếng Ả Rập, trong đó tôi đặt tiếng Anh thành Mũ nhỏ (nghĩa là chữ cái đầu tiên là một thủ đô lớn, phần còn lại là nhỏ). Bây giờ, trong tiếng Do Thái, các chữ cái thường vuông vức, vì vậy chúng giống như những cái mũ nhỏ (mặc dù không có cái nào tương đương với cái mũ lớn). Tuy nhiên, trong tiếng Ả Rập, nhiều / hầu hết các chữ cái đều ở một nửa chiều cao (ví dụ: و và د), trong khi các chữ cái khác tăng cao hơn chiều cao x, ví dụ: biểu thị một bài viết xác định. Nhưng Argentina không giống như một cái mũ lớn nào cả, và phần còn lại của văn bản của tôi trông rất thấp (ly) so với các chữ hoa nhỏ tiếng Anh.

Tôi làm gì?

Ghi chú:

• Dưới đây là một ví dụ về tiếng Ả Rập trong các mẫu thư được đóng hộp. Đó không phải là những gì tôi sẽ tìm kiếm, nhưng nó minh họa cách loại tiếng Ả Rập có thể tuân theo nhiều kiểu kéo dài, định hình và thao tác.
• Các đề xuất như "Làm một cái gì đó hoàn toàn khác với mũ nhỏ" không hoàn toàn không liên quan, nhưng tôi thà tuân theo ý thích ban đầu của mình.
• Tôi không thể để tập lệnh trong mọi ngôn ngữ được đặt theo một phong cách khác nhau hoàn toàn, chỉ phù hợp với tùy chỉnh cho các tiêu đề trong ngôn ngữ đó.

Thật không may là Khaled đã không có cơ hội trả lời ở đây, nhưng tôi sẽ cung cấp cho bạn phản hồi đánh máy của tôi.

Như một nguyên tắc chung, tôi sẽ mạnh mẽ đề nghị gắn bó với các công ước typographic của mỗi nền văn hóa. Không thể chấp nhận các kiểu chữ (hoặc chọn kiểu chữ bất thường không truyền đạt ý nghĩa về hình thức giống như chữ hoa nhỏ trong tiếng Anh) chắc chắn không được chấp nhận trong tiêu đề thư.

Áp đặt sự nhạy cảm của một nền văn hóa khi truyền thông sang một nền văn hóa khác là rất nguy hiểm. Một nhà thiết kế Trung Quốc chỉ sử dụng các mẫu chữ Trung Quốc có thể nghĩ (tôi lấy ví dụ này - tôi không biết nhà thiết kế Trung Quốc thực sự nghĩ gì) rằng Comic Sans hoặc Chiller truyền đạt đúng ý nghĩa của phẩm giá trong một đám tang song ngữ sự thông báo.

Điều này rất giống với vấn đề dịch thành ngữ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Những gì hoạt động đẹp trong một ngôn ngữ có thể là một thảm họa trong ngôn ngữ khác. Tôi đã từng có một dịch giả người Thái hỏi tôi về thuật ngữ "giống như Đấng Christ" trong một đoạn văn bản. "Tôi không thể nói điều đó bằng tiếng Thái", cô nói. "Đó sẽ là một sự xúc phạm!"

Gắn bó với các quy ước hoạt động trong mỗi nền văn hóa. Không trộn lẫn chúng và để xác minh an toàn với người đọc bản địa rằng bạn không phạm phải bất kỳ hành vi giả mạo vô ý nào.