Tôi hiện đang trình bày và sắp xếp phiên bản thứ hai của một cuốn sách học thuật về nghề cá châu Âu và vị thế của chúng trong môi trường EU hiện tại. Cuốn sách là song ngữ, với tất cả các bài viết xuất hiện bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha: văn bản tiếng Anh trên các trang bên trái, tiếng Tây Ban Nha trên các trang bên phải. Văn bản tiếng Tây Ban Nha thường dài hơn khoảng 253030% so với văn bản tiếng Anh.
Ấn bản đầu tiên của cuốn sách được sắp chữ và đặt ra bởi một nhà thiết kế Tây Ban Nha, và tôi không nghĩ nó nói quá nhiều rằng nó trông thật kinh khủng . Không chỉ không có lưới cơ sở, văn bản (cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha, mà đáng chú ý nhất là tiếng Anh) cũng bị đối xử khá tàn nhẫn để làm cho độ dài của hai phiên bản khớp với nhau. Trong nỗ lực này, không có gì được tha thứ: kích thước phông chữ, độ sáng và hàng đầu hoàn toàn ngẫu nhiên và được điều chỉnh lên xuống trên cơ sở mỗi đoạn (đôi khi là trên mỗi dòng). Kết quả là một mớ hỗn độn, vì vậy tôi quyết định làm lại từ đầu, giữ kích thước phông chữ, sắc sảo và dẫn đầu nhất quán xuyên suốt và chỉ đơn giản là tìm sự cân bằng tốt về chênh lệch kích thước trong đó các văn bản tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha có độ dài xấp xỉ bằng nhau.
Trong phiên bản đầu tiên, văn bản tiếng Tây Ban Nha được đặt theo một màu khác (và khá khó chịu, phải nói) với văn bản tiếng Anh, có tác dụng mong muốn phá vỡ hai thứ này khá rõ ràng. Rõ ràng, vì chúng ta đã quen đọc từ trang bên trái sang bên phải, nên cần có một gợi ý trực quan khá mạnh để cho người đọc biết rằng anh ta không nên làm điều đó ở đây. Thật không may, kinh phí cho phiên bản thứ hai không đủ để in đủ màu là khả thi, vì vậy tôi phải đi một con đường khác.
Chiến lược mà tôi đã thực hiện từ trước đến nay là chọn một phông chữ có cả hai biến thể serif và sans-serif, và sử dụng nó như một gợi ý trực quan: trang trái / tiếng Anh trong serif, trang bên phải / tiếng Tây Ban Nha bằng sans serif (Tôi đã đi với Fedra , chỉ vì tôi khá thích nó và đó là một phông chữ dễ đọc, không bị lạm dụng). Kết quả trông giống như thế này (lo-res, nhưng bạn có ý tưởng): 1
Mối quan tâm của tôi bây giờ là sự khác biệt này không đủ mạnh để tạo ra một dấu hiệu trực quan phù hợp: nó không tách rời các trang bên trái khỏi các trang bên phải hiệu quả như màu sắc và tôi sợ người đọc sẽ tiếp tục văn bản tiếng Anh ngay vào văn bản tiếng Tây Ban Nha tự động và phải thực hiện một chút hai lần và sao lưu để quay lại câu họ đang đọc một cách khó tối ưu cho thiết kế sách hay!
Tôi đã xem xét một vài lựa chọn thay thế về cách làm cho dấu hiệu trực quan rõ ràng hơn, nhưng chúng có những nhược điểm khá rõ ràng:
- Sử dụng nhiều phông chữ khác nhau. Có lẽ sẽ làm cho một dấu hiệu trực quan rõ ràng hơn, nhưng với giá của một thứ gì đó cảm thấy khó chịu và hack, và trông lộn xộn và ít 'dưới sự kiểm soát' (đó là những gì tôi đang cố gắng cải thiện bố cục ban đầu) đặt một nửa ở Caslon và một nửa ở Avant Garde (* rùng mình *).
- Văn bản màu / xám. Chắc chắn sẽ làm cho một dấu hiệu trực quan tốt hơn, nhưng một khi bạn tô màu / xám cho văn bản đủ để điều này xảy ra, nó bắt đầu trở nên đủ nhẹ để nó có thể trở nên khó khăn hoặc căng thẳng để đọc, đặc biệt là nếu cuốn sách kết thúc được in dưới dạng in kỹ thuật số- theo yêu cầu, thay vì được in offset.
Vì vậy, câu hỏi của tôi một cách ngắn gọn là: một số phương pháp tốt, thử và đúng để phá vỡ các dòng văn bản song ngữ như thế này không dựa vào màu sắc, không trông lộn xộn và không dẫn đến văn bản ít đọc hơn?
1 Có, tôi biết lề cần công việc; Tôi vẫn không chắc chắn liệu tôi có giới hạn kích thước trang cụ thể này hay không, điều đó phụ thuộc vào việc chúng tôi sẽ in sách ở đâu.
