Dấu ngoặc kép trong văn bản cơ thể in nghiêng hay không?

Khi tạo kiểu sao chép cơ thể, có đúng hơn không khi có dấu quation in nghiêng cũng như trích dẫn.

Ví dụ A
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, eleifend congue erat. "Vestibulum bibendum nisi ac augue vestibulum, một alitam elit lacinia." Trong ...

Hoặc là

Ví dụ B
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec mi turpis, tempus ut tristique eget, eleifend congue erat. " Vestibulum bibendum nisi ac augue vestibulum, aliquam elit lacinia. " Trong justo est ...

Tôi đã luôn đi với A , tuy nhiên tôi chỉ đang tạo kiểu cho một số văn bản và lần thứ hai tự đoán.

Tại sao văn bản được đặt in nghiêng?

Nếu văn bản được đặt in nghiêng để cho thấy rằng văn bản đang được trích dẫn, tôi sẽ lập luận rằng các dấu ngoặc kép là một phần của trích dẫn vì vậy chúng cũng nên được đặt in nghiêng (Một số có thể tranh luận ngược lại, nhưng lập luận cuối cùng của tôi Dù sao cũng vấp ngã này). Nếu bạn đang đặt văn bản in nghiêng để thêm điểm nhấn thì nó phụ thuộc vào ...

Chính xác những gì đang được đặt in nghiêng?

Nếu bạn đang đặt một phần của trích dẫn in nghiêng, có dấu ngoặc kép được in nghiêng sẽ không có ý nghĩa. Trước hết, dấu ngoặc kép tách biệt với nội dung của trích dẫn và thứ hai nếu bạn có một dấu ngoặc kép được in nghiêng (vì chữ in nghiêng của bạn liền kề với dấu ngoặc kép, ví dụ *), bạn sẽ phải đặt dấu ngoặc kép khác đánh dấu in nghiêng quá đơn giản Họ là một cặp khác biệt, vì vậy có một chữ nghiêng và một không có nghĩa là không có ý nghĩa. Ergo, nếu bạn có bất cứ điều gì ít hơn toàn bộ trích dẫn được in nghiêng, dấu ngoặc kép không được đặt in nghiêng.

* ^{Logic ở đây là thiếu sót.}

Hiệu quả thẩm mỹ trên văn bản

Đây là điểm quan trọng nhất. Nếu bạn quyết định chỉ đặt phần thân của trích dẫn in nghiêng, bạn có thể gặp phải vấn đề. Người thiết kế phông chữ bạn đang sử dụng đã dành rất nhiều thời gian để điều chỉnh thủ công giữa các ký tự, bao gồm cả dấu ngoặc kép, tuy nhiên họ không dành thời gian để xem cách các phong cách khác nhau làm việc cùng nhau (dù sao ở cấp độ này). Dấu câu được thiết kế để làm việc với phông chữ mà nó là một phần của, không có gì khác. (lưu ý bên: in đậm / in nghiêng / thông thường, vv là các phông chữ khác nhau, chúng là một phần của kiểu chữ lớn hơn, không phải phông chữ).

Lấy những ví dụ này. Chỉ phần thân của trích dẫn được đặt in nghiêng ở đây:

Lưu ý khoảng trống lớn giữa dấu ngoặc kép mở và 'I' và sự va chạm gần như của dấu ngoặc kép đóng và dấu hỏi. Bạn có muốn tự tay kern tất cả những điều này trong văn bản của bạn? Chắc là không.

Đây là toàn bộ trích dẫn, bao gồm cả dấu ngoặc kép, được in nghiêng:

Tốt hơn nhiều!

Tất cả điều này là ý kiến ​​cá nhân của tôi. Các hướng dẫn và phong cách khác nhau về kiểu chữ dường như đưa ra các ý kiến ​​khác nhau về chữ nghiêng và dấu câu nhưng có vẻ như việc in nghiêng dấu câu là cách tiếp cận phổ biến nhất. Điều này chủ yếu nói về dấu câu nói chung và không cụ thể về dấu ngoặc kép, mặc dù. Có một số cuộc thảo luận liên quan trên mạng Stack Exchange:

• Trong một câu kết thúc bằng một từ in đậm hoặc in nghiêng, khoảng thời gian này cũng cần được in đậm / in nghiêng?

• english.stackexchange - Chữ nghiêng và dấu câu

• tex.stackexchange - Chữ in nghiêng và dấu câu

Trước khi trả lời, tôi hỏi một câu hỏi tu từ: Tại sao lại sử dụng cả hai? Chữ nghiêng chỉ ra một trích dẫn. Dấu ngoặc kép chỉ ra một trích dẫn. Vì vậy, đó là tín hiệu dư thừa để sử dụng cả hai.

Nhưng trong mọi trường hợp, câu trả lời là: Nếu trích dẫn in nghiêng, thì dấu ngoặc kép cũng phải như vậy, vì chúng là một phần của trích dẫn, theo nghĩa là chúng xác định bắt đầu và kết thúc của nó. Thay đổi kiểu chữ ở đầu và cuối câu không có ý nghĩa. Mặc dù, thành thật mà nói, đây là một câu hỏi về ngữ nghĩa và hương vị nhiều như một quy tắc logic (hoặc phong cách).

Theo hướng dẫn về phong cách yêu thích của tôi, đây là những gì mà Cẩm nang Phong cách Chicago (phiên bản thứ 16) nói về vấn đề này (phần 6.6):

"Giống như dấu ngoặc đơn và ngoặc vuông, dấu ngoặc kép sẽ xuất hiện trong cùng một phông chữ - roman hoặc in nghiêng - như văn bản xung quanh, có thể khớp hoặc không khớp với tài liệu mà chúng gửi kèm."

...

"Giống như dấu ngoặc đơn và ngoặc đơn, khi một câu hoặc cụm từ trong dấu ngoặc kép tự xuất hiện trên một dòng, dấu ngoặc kép thường ở cùng một phông chữ với câu hoặc cụm từ."

Vì vậy, theo nguồn đặc biệt này, nó phụ thuộc vào bố cục của báo giá. Trong ví dụ được đưa ra trong câu hỏi, không nằm trên một dòng, Chicago sẽ khuyến nghị rằng các dấu ngoặc kép là thông thường chứ không phải là văn bản in nghiêng.