Chỉnh sửa 2: Có câu trả lời tốt hơn câu trả lời của tôi - hãy xem câu trả lời của Andaleeb / Kurio và các bình luận.
Chỉnh sửa: Nhờ Supamike trong câu hỏi này về vấn đề này trong Photoshop, có một giải pháp đơn giản hơn cũng hoạt động trong Illustrator cho văn bản điểm (nó vặn lên nếu bạn có văn bản khu vực kéo dài hơn một dòng, vì vậy bạn cần sử dụng điểm văn bản sau đó đặt thủ công ngắt dòng và sắp xếp lại các dòng văn bản, nếu không thì dòng đầu tiên ở dưới cùng và cuối cùng ở trên cùng).
Nhập hoặc sao chép văn bản của bạn vào hộp trên cùng trên http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , sau đó sao chép và dán văn bản đầu ra vào hộp dưới cùng vào Illustrator và dường như giữ cho các liên kết được áp dụng chính xác và văn bản xuất hiện đúng cách vòng.
Nếu nó chỉ dán các hộp, hãy đảm bảo rằng một phông chữ hỗ trợ các ký tự tiếng Ả Rập được chọn, ví dụ: một trong các phông chữ tiêu chuẩn an toàn trên web - Verdana, Times, Georgia, Arial ...
Lưu ý rằng họa sĩ minh họa vẫn coi nó như văn bản từ trái sang phải, vì vậy trong khi nó trông chính xác, chỉnh sửa nó sẽ cảm thấy lạ nếu bạn thường gõ bằng tiếng Ả Rập. Vì vậy, nếu bạn cần chỉnh sửa văn bản tiếng Ả Rập, tôi khuyên bạn nên thực hiện các chỉnh sửa trong một trình xử lý văn bản riêng biệt, sau đó sao chép vào trang web trên, sau đó sao chép vào Illustrator.
Bạn cũng cần đặt nó thành căn lề phải. Về cơ bản, nó dường như buộc thay thế các nhân vật bằng chữ ghép tham gia thích hợp của họ. Phần mềm không coi nó là văn bản tiếng Ả Rập, nhưng các ký tự bạn đang dán là dạng chính xác của các ký tự.
Câu trả lời gốc:
Dưới đây là so sánh song song của từ tiếng Ả Rập cho tiếng Ả Rập ( Tiếng Việt ), được sao chép và dán vào một loạt các ứng dụng với cài đặt mặc định, với cách tiếp cận tốt nhất được đề xuất ở cuối. Đây là bản gốc từ Wikipedia dưới dạng ảnh chụp màn hình để so sánh:
Illustrator (phiên bản tại Anh, CS4, CS5 và CS6 ):
Có vẻ không đúng. Tiếng Ả Rập tham gia không được áp dụng (cộng với có vẻ như nó đã không nhận ra rằng đây phải là văn bản từ phải sang trái).
Indesign (phiên bản tại Anh, CS4, CS5 và CS6 ):
Cũng không đúng, vấn đề tương tự như Illustrator. Có thể có một số cài đặt ở đâu đó cần được áp dụng, nhưng do Scribdoor đã tính phí € 100 để mang tính năng này đến InDesign, tôi nghi ngờ điều đó.
Inkscape (đối thủ Illustrator mã nguồn mở miễn phí):
Trình bày hoàn hảo văn bản nội tuyến thực sự tại thời điểm nó được dán. Không có vấn đề gì cả. Ôi.
Để giải trí, vì TextEdit trên Mac rõ ràng không có vấn đề gì, chúng ta hãy thử mùi Windows Notepad cũ :
Ôi, Adobe, trời ơi ... nó có thể thiếu phong cách và sự tinh tế nhưng có vẻ như Notepad đã áp dụng những cách tham gia đó một cách hoàn hảo ...
Vì vậy, có vẻ như giải pháp tốt nhất / thấp nhất đáng tin cậy nhất cho vấn đề của Alex là có một bản sao Inkscape tiện dụng. Khi một vấn đề như thế này xuất hiện, hãy viết và định kiểu văn bản trong Inkscape như bạn sẽ làm trong Illustrator (Giao diện của Inkscape có vẻ kỳ lạ khi được sử dụng để vẽ tranh minh họa, các tùy chọn chữ như theo dõi, k sâu, chiều cao dòng, v.v ... dường như được kiểm soát thông qua phím tắt , nhưng có các tính năng tương đương ở đó), sau đó sao chép và dán đối tượng văn bản Inkscape trực tiếp vào Illustrator khi nó sẵn sàng. Đối với tôi (trên Windows) sao chép và dán dịch nó thành các đường dẫn vectơ duy trì chữ chính xác. Đây là cách nó được dán vào Illustrator và được chọn (bên cạnh nỗ lực so sánh trước đó của Illustrator):
Nếu việc giữ một bản sao Inkscape được cài đặt chỉ dành cho những thứ thỉnh thoảng như thế này nghe có vẻ đau đớn, những kẻ nguồn mở đó đã nghĩ rằng: có một phiên bản di động mà bạn có thể chạy khỏi ổ bút. Tôi chưa bao giờ sử dụng nó vì vậy tôi sẽ không đề xuất một nơi để tải xuống mà tôi chưa thử, nhưng nó dường như tồn tại và hoạt động.