Làm cho văn bản tiếng Ả Rập hiển thị đúng trong Adobe Illustrator


10

Văn bản tiếng Ả Rập không hiển thị đúng trong Adobe Illustrator. Ngay cả với một phông chữ hỗ trợ văn bản tiếng Ả Rập (ví dụ Arial), văn bản vẫn quay về phía trước (từ trái sang phải, không phải sang trái) và các chữ cái không được nối đúng. Đối với một người nói tiếng Ả Rập, đó là vô nghĩa.

Tôi biết rằng có một phiên bản Illustrator cho Trung Đông nhưng ... thực sự, tôi không có cơ hội mua nó chỉ để có một vài từ vào một đồ họa vector.

Tôi cũng đã thấy các giới thiệu cho Scribdoor (Winsoft) tuy nhiên đó là 100 Euro và tôi hiện đang làm việc trên CS6, hiện không được hỗ trợ.

Tôi không thể tin rằng sau 16 phiên bản chính của Adobe Illustrator, không có cách nào để sao chép và dán một chút tiếng Ả Rập vào đó bằng cách nào đó?

Bất cứ ai có thể nghĩ về một sự thay thế? Miễn phí nếu có, đó là một công việc nhỏ với tổng cộng 9 từ.

Cảm ơn rất nhiều


1
Có thể đặt nó trong Indesign, chuyển đổi thành phác thảo, sau đó sao chép / dán.
Scott

Bạn đang sử dụng phông chữ nào? Tôi cũng không thể tin rằng họ không hỗ trợ điều này, tôi đã thử nó trên Illustrator CS4 (phiên bản ở Anh) và tôi không gặp vấn đề gì khi dán một số văn bản tiếng Ả Rập, miễn là phông chữ hỗ trợ nó. Myriad Pro và hầu hết các phông chữ khác chỉ có ký tự La Mã: chỉ hộp. Arial, Tahoma, Georgia, Verdana, Times, v.v. (về cơ bản là bộ an toàn web): văn bản tiếng Ả Rập thực sự không có vấn đề. Nếu các phông chữ này vẫn không phù hợp với bạn, có thể (hy vọng là không ...) đó là một số hạn chế điên rồ trong phiên bản Hoa Kỳ.
user56reinstatemonica8

1
@ user568458 À! vâng, không có vấn đề gì nếu bạn không đọc tiếng Ả Rập mà tôi không đọc. Và nó dường như 'nhìn' tiếng Ả Rập, và ở một phông chữ tiếng Ả Rập, tuy nhiên, không đi cùng với khách hàng vì trong các chữ cái Ả Rập không chỉ là chữ cái, đôi khi chúng được nối với nhau vì lý do ngữ âm (giống như chữ ghép) nhưng Illustrator không dường như ủng hộ điều này trừ khi bạn có phiên bản Trung Đông 'ME'. Giải pháp cho tôi (nếu bạn có thể gọi nó như vậy) cuối cùng là thực hiện nó trong TextEdit với phông chữ sau đó thổi nó lên tới 200pt, chụp màn hình và theo dõi nó trong Illustrator, sau đó tôi ít nhất có thể gây rối với nó .. bummer
Alex

@Scott yep, loại đã phải dùng đến điều này .. cảm ơn vì tiền boa
Alex

3
Thật vui, vấn đề chính xác về tiếng Ả Rập bị xáo trộn bởi phần mềm Adobe đã gây ra sự bối rối ở quy mô tiếp cận với tin tức quốc gia Anh hai lần trong vài tuần qua. Nếu chỉ có người đăng ký sử dụng trang web này! bbc.co.uk/news/uk-england-london-18971686 bbc.co.uk/news/uk-england-london-18911599
user56reinstatemonica8

Câu trả lời:


12

Chỉnh sửa 2: Có câu trả lời tốt hơn câu trả lời của tôi - hãy xem câu trả lời của Andaleeb / Kurio và các bình luận.


Chỉnh sửa: Nhờ Supamike trong câu hỏi này về vấn đề này trong Photoshop, có một giải pháp đơn giản hơn cũng hoạt động trong Illustrator cho văn bản điểm (nó vặn lên nếu bạn có văn bản khu vực kéo dài hơn một dòng, vì vậy bạn cần sử dụng điểm văn bản sau đó đặt thủ công ngắt dòng và sắp xếp lại các dòng văn bản, nếu không thì dòng đầu tiên ở dưới cùng và cuối cùng ở trên cùng).

Nhập hoặc sao chép văn bản của bạn vào hộp trên cùng trên http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , sau đó sao chép và dán văn bản đầu ra vào hộp dưới cùng vào Illustrator và dường như giữ cho các liên kết được áp dụng chính xác và văn bản xuất hiện đúng cách vòng.

Nếu nó chỉ dán các hộp, hãy đảm bảo rằng một phông chữ hỗ trợ các ký tự tiếng Ả Rập được chọn, ví dụ: một trong các phông chữ tiêu chuẩn an toàn trên web - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

Lưu ý rằng họa sĩ minh họa vẫn coi nó như văn bản từ trái sang phải, vì vậy trong khi nó trông chính xác, chỉnh sửa nó sẽ cảm thấy lạ nếu bạn thường gõ bằng tiếng Ả Rập. Vì vậy, nếu bạn cần chỉnh sửa văn bản tiếng Ả Rập, tôi khuyên bạn nên thực hiện các chỉnh sửa trong một trình xử lý văn bản riêng biệt, sau đó sao chép vào trang web trên, sau đó sao chép vào Illustrator.

Bạn cũng cần đặt nó thành căn lề phải. Về cơ bản, nó dường như buộc thay thế các nhân vật bằng chữ ghép tham gia thích hợp của họ. Phần mềm không coi nó là văn bản tiếng Ả Rập, nhưng các ký tự bạn đang dán là dạng chính xác của các ký tự.

nhập mô tả hình ảnh ở đây


Câu trả lời gốc:

Dưới đây là so sánh song song của từ tiếng Ả Rập cho tiếng Ả Rập ( Tiếng Việt ), được sao chép và dán vào một loạt các ứng dụng với cài đặt mặc định, với cách tiếp cận tốt nhất được đề xuất ở cuối. Đây là bản gốc từ Wikipedia dưới dạng ảnh chụp màn hình để so sánh:

nhập mô tả hình ảnh ở đây


Illustrator (phiên bản tại Anh, CS4, CS5 và CS6 ):

nhập mô tả hình ảnh ở đây

Có vẻ không đúng. Tiếng Ả Rập tham gia không được áp dụng (cộng với có vẻ như nó đã không nhận ra rằng đây phải là văn bản từ phải sang trái).


Indesign (phiên bản tại Anh, CS4, CS5 và CS6 ):

nhập mô tả hình ảnh ở đây

Cũng không đúng, vấn đề tương tự như Illustrator. Có thể có một số cài đặt ở đâu đó cần được áp dụng, nhưng do Scribdoor đã tính phí € 100 để mang tính năng này đến InDesign, tôi nghi ngờ điều đó.


Inkscape (đối thủ Illustrator mã nguồn mở miễn phí):

nhập mô tả hình ảnh ở đây

Trình bày hoàn hảo văn bản nội tuyến thực sự tại thời điểm nó được dán. Không có vấn đề gì cả. Ôi.


Để giải trí, vì TextEdit trên Mac rõ ràng không có vấn đề gì, chúng ta hãy thử mùi Windows Notepad cũ :

nhập mô tả hình ảnh ở đây

Ôi, Adobe, trời ơi ... nó có thể thiếu phong cách và sự tinh tế nhưng có vẻ như Notepad đã áp dụng những cách tham gia đó một cách hoàn hảo ...


Vì vậy, có vẻ như giải pháp tốt nhất / thấp nhất đáng tin cậy nhất cho vấn đề của Alex là có một bản sao Inkscape tiện dụng. Khi một vấn đề như thế này xuất hiện, hãy viết và định kiểu văn bản trong Inkscape như bạn sẽ làm trong Illustrator (Giao diện của Inkscape có vẻ kỳ lạ khi được sử dụng để vẽ tranh minh họa, các tùy chọn chữ như theo dõi, k sâu, chiều cao dòng, v.v ... dường như được kiểm soát thông qua phím tắt , nhưng có các tính năng tương đương ở đó), sau đó sao chép và dán đối tượng văn bản Inkscape trực tiếp vào Illustrator khi nó sẵn sàng. Đối với tôi (trên Windows) sao chép và dán dịch nó thành các đường dẫn vectơ duy trì chữ chính xác. Đây là cách nó được dán vào Illustrator và được chọn (bên cạnh nỗ lực so sánh trước đó của Illustrator):

nhập mô tả hình ảnh ở đây

Nếu việc giữ một bản sao Inkscape được cài đặt chỉ dành cho những thứ thỉnh thoảng như thế này nghe có vẻ đau đớn, những kẻ nguồn mở đó đã nghĩ rằng: có một phiên bản di động mà bạn có thể chạy khỏi ổ bút. Tôi chưa bao giờ sử dụng nó vì vậy tôi sẽ không đề xuất một nơi để tải xuống mà tôi chưa thử, nhưng nó dường như tồn tại và hoạt động.


Tôi ngạc nhiên InDesign không có hỗ trợ cho việc này. Tôi nhớ có một gói Adobe, có thể là Pháo hoa, rằng tôi có thể viết tiếng Ả Rập ok, nhưng tôi đoán đó là một sản phẩm Macromedia.
Adam Elsodaney

Inkscape là không cần thiết. Chỉ cần xuất văn bản từ bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào dưới dạng PDF và nhập vào Illustrator. Phông chữ sẽ được chuyển đổi thành các phác thảo và có thể được sử dụng như một đường dẫn.
Manuel

3

Có một giải pháp gián tiếp nhưng dễ dàng hơn cho vấn đề này, nó hoạt động trên PC, tôi không biết nó có hoạt động trên MAC không nhưng rất dễ kiểm tra:

  1. Tìm tệp PSD chứa văn bản tiếng Ả Rập được hiển thị chính xác mà vẫn có thể chỉnh sửa và được sản xuất tốt nhất bằng cách sử dụng phiên bản Photoshop ở Trung Đông hoặc cách khác:
  2. sử dụng "Mẫu này để chỉnh sửa và tạo văn bản tiếng Ả Rập" PSD (CS4) từ Adobe, (đã thử trong cả Illustrator & Photoshop CS6, nó hoạt động! Bạn có thể sao chép dán văn bản sang tệp khác và tiếp tục chỉnh sửa và thay đổi phông chữ, v.v.) http://www.adobe.com/support/doads/detail.jsp?ftpID=4107
  3. Chỉ cần giải nén * .PSD từ tệp nén, sau đó tải nó vào Adobe Illustrator của bạn.

TaDa! Bây giờ bạn có thể chỉnh sửa văn bản tiếng Ả Rập và dịch chuyển phông chữ, v.v. Thậm chí bạn có thể sao chép / dán nó hoàn hảo, miễn là Illustrator của bạn có thể tải tệp PSD gốc (cũng thử các loại tệp khác, như tệp EPS được tạo bằng Illustrator Có lẽ phiên bản ME? Tôi đã không thử điều đó). Chỉ cần tìm các tệp PSD miễn phí có chứa văn bản tiếng Ả Rập (được tạo bằng phiên bản ME) trên web và sử dụng chúng. Hoặc sử dụng cái tôi đã bao gồm trong bước 2 nếu nó vẫn còn. Hy vọng nó sẽ làm việc cho bạn!


Bạn có biết nơi nào có thể tìm thấy các tập tin như vậy? Đã thử tìm kiếm không thành công.
user56reinstatemonica8

1
Tôi vừa cập nhật bước 2 với liên kết Adobe đến mẫu PSD văn bản tiếng Ả Rập được tạo bằng CS4, hãy xem bước 2 để biết chi tiết. Ngoài ra, xin lỗi vì đã đến quá muộn (và các vấn đề đăng nhập Open ID không giúp được gì: '-)
Kurio

3

Cảm ơn vì những lời khuyên! Các thủ thuật máy tính đã giúp tôi. Tôi đã mở một tệp InDesign cũ (phiên bản ME) có văn bản tiếng Ả Rập có thể chỉnh sửa trong đó trên phiên bản không phải ME của tôi, InDesign CS6 và sao chép văn bản tiếng Ả Rập mà tôi cần từ TextEdit / email trực tiếp vào hộp văn bản tiếng Ả Rập trong tệp tiếng Ả Rập ME InDesign , và nó cho thấy hoàn toàn đúng và cũng có thể chỉnh sửa. Rất may, tôi đã cài đặt phông chữ Ả Rập để văn bản không có vẻ buồn cười hoặc bị hỏng.

Sau đó tôi chuyển đổi thành các phác thảo và đưa nó vào Illustrator.


Tuyệt vời, bạn có biết nơi nào có thể tải xuống các tệp được tạo bằng phiên bản ME không? Âm thanh như một tập tin được tạo ra trong phiên bản ME là một tài nguyên hữu ích để cất giấu ở đâu đó.
user56reinstatemonica8

1
Tìm thấy một. Và nó cũng chính thức. adobe.com/support/doads/detail.jsp?ftpID=4107
Mario Awad

Việc tải xuống Adobe đó hoạt động - bạn có thể mở tệp PSD trong phần minh họa kiểm tra "Chuyển đổi thành đối tượng", thay đổi phông chữ thành chữ cái Ả Rập, sau đó sao chép và dán vùng văn bản vào bất kỳ tệp nào và xử lý chính xác các chữ cái Ả Rập.
user56reinstatemonica8

2

Còn cái này thì sao.

  • Nhập văn bản tiếng Ả Rập của bạn trong MS Word 2010 bằng tiếng Ả Rập bằng phông chữ Arial.
  • Lưu tệp dưới dạng pdf.
  • Mở tệp trong Adobe Illustartor CS5.
  • Khi mở tệp, nó sẽ nói rằng một bản hiến pháp phông chữ sẽ xảy ra. Để nó.
  • Khi tệp pdf được mở trong Inside Illustrator CS5, tất cả những gì bạn sẽ thấy là các hộp đen.
  • Chọn tất cả các hộp.
  • Chuyển đến phông chữ và chọn Arial.

Và whola bạn có nó.


Ít nhất hai người nói điều này hoạt động!
user56reinstatemonica8

1

Bạn có thể xem qua plugin này trong ScribeDOOR: ScribeDOOR cho phép bạn chỉnh sửa và làm việc với một hoặc một số ngôn ngữ sau cùng một lúc: tiếng Ả Rập, Azeri, tiếng Bengal, tiếng Farsi, tiếng Gruzia, tiếng Hy Lạp, tiếng Gujarati, tiếng Do Thái, tiếng Hindi, tiếng Kannada , Tiếng Kazakhstan, Tiếng Khmer / Tiếng Campuchia, Tiếng Lào, Tiếng Marathi, Tiếng Ba Tư, Tiếng Tamil, Tiếng Thái, Tiếng Urdu, Tiếng Việt.

Nó có sẵn ở đây : http : //store.winsoft-i Intl.com/products/product/winsoft/scribeedoor.html


ScribeDOOR đã được đề cập và loại trừ trong câu hỏi ban đầu - mặc dù điều đáng nói là ScribeDOOR hiện tương thích với CS6, điều này không đúng khi câu hỏi được hỏi.
user56reinstatemonica8

1

Trong trường hợp của tôi, tôi gõ arabic bằng Corel Draw , chuyển đổi nó thành đường cong, sau đó sao chép và dán vào hình minh họa. Nó làm việc cho tôi


0

Tôi chỉ dán văn bản vào fontbook bằng phông chữ "Baghdad" sau đó chụp ảnh màn hình và sử dụng dấu vết hình ảnh để có được các đường cong của từ tiếng Ả Rập mà tôi cần. Làm việc như người ở! Word sẽ không sao chép chính xác cho tôi. Tôi đang sử dụng CS6.


0

Tôi đã sử dụng Arab Genie, đây là một ứng dụng giải quyết vấn đề này và nó hoạt động tốt với tôi. Phiên bản miễn phí chỉ xuất một từ một lần nhưng nó vẫn rất hữu ích. Bạn có thể tìm thấy nó trong cửa hàng ứng dụng:

https://itunes.apple.com/en/app/arabic-genie/id581753910?mt=12

Đáng buồn thay, không có phiên bản nào cho windows theo như tôi biết ...



-1

Tôi sử dụng Corel draw để viết văn bản tiếng Ả Rập, sau đó xuất (dưới dạng đường cong) sang định dạng .eps.

Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.