Làm cách nào tôi có thể tạo các chữ cái có dấu trong một phông chữ mà glyphs nhìn sai?


8

Tôi đang dịch sang tiếng Ý một hướng dẫn tiếng Anh cho một trò chơi về Ba Lan năm 1980 và nó thường đề cập đến phong trào Đoàn kết, được đánh vần là Solidarność trong tiếng Ba Lan và Đoàn kết trong sách hướng dẫn.

Ở đây tại Ý, chúng tôi không bao giờ sử dụng bất cứ thứ gì ngoài Solidarność trong sách và báo của chúng tôi. Bắt đầu gọi nó là Solidarietà , tức là dịch từ này sang ngôn ngữ được sử dụng giống như tác giả của hướng dẫn ban đầu, sẽ cảm thấy rất lạ.

Do đó, tác giả không bao giờ phải sử dụng glyphs ść , trong khi tôi cần.

Phông chữ được sử dụng trong sách hướng dẫn, Meridien LT std Medium, có các glyph ść , nhưng chúng không giống với glyphs sc tiêu chuẩn (chúng trông giống như được chuyển từ một phông chữ Sans Serifs khác).

Làm thế nào tôi có thể đi về nhận được một S hoặc C mà trông giống như nó được viết bằng phông chữ phải không?

Bất cứ điều gì đi, từ việc sử dụng một phông chữ rất giống với việc sử dụng một phần mềm để sửa đổi phông chữ, nhập dấu kiểm từ một chữ cái đã có nó, miễn là nó miễn phí. Đây là một dự án tự chế được xuất bản theo CC-BY-US 3.0 và tôi sẽ không chết nếu nó có một số nhược điểm, ngay cả khi tôi muốn đánh bóng nó (ha!).


Nếu nó giúp, tôi đang thực hiện bản dịch của mình trong OOo-Writer. Vâng, mở văn phòng. Bởi vì tôi không có InDesign ở nhà và Scribus quá khó khăn để theo kịp thời hạn của tôi.


Lời khen của tôi đã làm một tài liệu như vậy và sau đó đưa nó đi bởi CC. Tôi biết về thời hạn, nhưng tôi khuyến khích bạn nên xem lại Scribus cho dự án tiếp theo của bạn; nó đang trở nên tốt hơn mỗi năm. Scribus 1.5.3 (sắp ra mắt) sẽ xử lý tốt hơn nhiều việc kết hợp các dấu phụ và ngôn ngữ "kỳ lạ". Scribus rất mạnh, bạn có thể - chỉ để giải trí - thậm chí làm cho các dấu xuất hiện ngay bên trong ký tự "c", bởi vì bạn có toàn quyền kiểm soát vị trí dọc và ngang của từng nhân vật. Tôi không liên kết với Scribus, ngoại trừ là một người dùng hạnh phúc.
Martin Zaske

@MartinZaske Trừ khi nó có trình chỉnh sửa đoạn WYSIWYG, tôi không nghĩ rằng mình sẽ sử dụng lại ...
Zachiel

Câu trả lời:


13

Nếu bạn không muốn chuyển sang một phông chữ khác, tôi thấy hai tùy chọn nhanh và bẩn:

  • Vì phông chữ có một ký tự là một ký tự, bạn có thể nhập tài liệu của mình và chèn khoảng âm ở giữa hai, để định vị chính xác dấu. Trong LibreScript, Bạn có thể thực hiện việc này thông qua Định dạng → Ký tự → Vị trí → Khoảng cách → Ngưng tụ. Vì một số lý do, điều này bị giới hạn ở 2.0 pt, nhưng bạn có thể phá vỡ điều này bằng cách chèn các ký tự có độ rộng bằng không, ví dụ: người không tham gia có độ rộng bằng không . Điều này gần như chắc chắn sẽ phá vỡ những thứ như tìm kiếm.

  • Mở phông chữ trong trình chỉnh sửa phông chữ miễn phí và thêm các ký tự mong muốn. Ví dụ, trong FontForge, tất cả các bạn phải làm là chọn ô trống cho S và chọn phần tử → Build → Build Accented Glyph. Bạn có thể muốn điều chỉnh vị trí ngang của dấu sau này. (Cũng đừng quên xuất và cài đặt phông chữ kết quả.) Lưu ý rằng điều này có thể phá hủy một số tính năng nhất định của phông chữ như gợi ý, nhưng sau đó, phông chữ này có thể không có ở vị trí đầu tiên - tốt nhất so sánh trực tiếp kết quả để xem bất kỳ vấn đề như vậy.

Phông chữ được sử dụng trong hướng dẫn, Meridien LT std Medium, có glyphs "ś" và "ć"

Ít nhất là đối với phiên bản tôi tìm thấy, đây không phải là trường hợp. Các glyphs bạn thấy có thể được chọn từ một số phông chữ dự phòng.


1
OOo có cài đặt khoảng cách kém hơn, nhưng cách FontForge hoạt động tốt.
Zachiel

1

Sử dụng ký tự "Unicode kết hợp dấu trọng âm" ( U + 0301 ) kết hợp với các ký tự s và c thông thường. ví dụ

Solidarność

NB Ký tự dấu trọng âm kết hợp nên được nhập SAU ký tự mà bạn muốn kết hợp với nó.


1
Trừ khi tôi nhầm rất nhiều, điều này đòi hỏi phông chữ phải hỗ trợ ký tự kết hợp với khoảng cách âm thích hợp - dường như không phải là trường hợp của phông chữ này.
Wrzlprmft

Kết hợp dấu phụ được thực hiện chính xác cho mục đích này. Đây là một câu trả lời rất hợp lệ, không chỉ bởi vì OP đang mở để thay đổi thành một "phông chữ rất giống nhau" khác. Trong các phông chữ được tạo đúng, kết hợp các dấu phụ có khoảng cách âm "tự động", nghĩa là chúng sẽ thẳng hàng với ký tự trước đó. OpenOffice có thể xử lý rất tốt điều đó, vì vậy thời gian tốt nhất là dành cho việc tìm kiếm một phông chữ trông tương tự và "sẵn sàng cho tiếng Ba Lan". Tại sao không google cho các nỗ lực xuất bản CC khác ở Ba Lan và theo dõi những phông chữ họ đang sử dụng ...
Martin Zaske
Khi sử dụng trang web của chúng tôi, bạn xác nhận rằng bạn đã đọc và hiểu Chính sách cookieChính sách bảo mật của chúng tôi.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.