Sắp chữ: Ý nghĩa và cách sử dụng dấu gạch ngang trong xuất bản từ năm 1751

Tôi đang trong quá trình sao chép một văn bản được sắp xếp theo kiểu và xuất bản vào năm 1751. Trong văn bản gốc, tôi bắt gặp rất nhiều dấu gạch ngang với các độ dài khác nhau được sử dụng trong toàn bộ văn bản. Xem những hình ảnh dưới đây, tôi đã đánh dấu chúng trên một trong những trang.

Có ai biết ý nghĩa của các thiết bị typographic này là gì không? Tại sao chúng được sử dụng và làm thế nào chúng nên xuất hiện trong phiên bản được phiên âm của văn bản?

Mẫu vật này là một đoạn trích từ Hệ thống tòa nhà lâu đài mới xuất hiện trong The Student: hay Oxford và Cambridge Miscellany hàng tháng - Tập 2 (một tạp chí tóm tắt được xuất bản bởi, bạn đoán nó, Đại học Oxford và Cambridge).

Về dấu gạch ngang:

Những gì chúng ta có ở đây là những dấu hiệu trực quan trong văn bản cho mục đích đọc to bài tiểu luận này (tôi cho rằng những khoảng nghỉ cũng có thể được mô phỏng trong đầu bạn lặng lẽ đọc văn xuôi này). Tôi đoán là việc sử dụng các dấu gạch ngang này trong thơ khá phổ biến vì việc phân biệt chủng tộc là phổ biến trong thế kỷ 18 và có nhiều ví dụ về điều này xuất hiện trong thơ sau đó trong cùng một ấn phẩm (xem thêm ví dụ dưới đây). Phiên bản kỹ thuật số hoàn chỉnh của phiên bản The Student này: hoặc Oxford và Cambridge Miscellany hàng tháng - Tập 2 có thể được tìm thấy miễn phí tại đây. Trong mẫu này, một mẫu vật ngoạn mục, chiều dài của dấu gạch ngang thể hiện độ dài mà người đọc nên tạm dừng và nhấn mạnh sự phá vỡ trong dòng đọc thành tiếng.

Dấu gạch ngang đánh dấu một số loại tạm dừng - khi đọc to, người ta có thể cho nó là thời gian của dấu phẩy, trừ khi đó là dấu gạch ngang dài cần thời gian nghỉ dài hơn. Dấu gạch ngang có thể đánh dấu caesura của dòng thơ. Nhưng hãy xem xét một vài ví dụ để xem hiện tượng có thể phức tạp đến mức nào.

-Ảnh hưởng của dấu gạch ngang trong thơ là gì? Một số ví dụ là gì?

Một khía cạnh thú vị khác thu hút sự chú ý của tôi khi xem qua phiên bản kỹ thuật số của The Student, là nếu chúng tôi sao lưu một trang vào đầu bài luận này, chúng tôi sẽ thấy rằng nó xuất hiện dưới một phần của tạp chí có tên là Call Callopeope, đó là một tài liệu tham khảo khá rõ ràng về nàng thơ chủ trì thơ hùng biện và sử thi và một dấu hiệu mạnh mẽ cho thấy những gì tiếp theo, sẽ là một số thơ hoặc văn xuôi:

Văn xuôi trong sự đơn giản và cấu trúc được xác định lỏng lẻo của nó có thể thích ứng rộng rãi với đối thoại nói

- Văn xuôi (mục Wikipedia)

Văn xuôi là hình thức ngôn ngữ viết không được tổ chức theo các mẫu chính thức của câu thơ. Nó có thể có một số loại nhịp điệu và một số thiết bị lặp lại và cân bằng, nhưng chúng không bị chi phối bởi sự sắp xếp chính thức thường xuyên được duy trì. Đơn vị quan trọng là câu, không phải dòng. Do đó nó được biểu diễn mà không ngắt dòng bằng văn bản.

- Văn xuôi so với định nghĩa thơ

Điều này khiến tôi tin rằng mặc dù Castle Building được phân loại kỹ thuật như một bài tiểu luận trong ấn phẩm này, có bằng chứng chỉ ra ý định của tác giả về bài viết của ông sẽ được trình bày dưới dạng văn xuôi. Hơn nữa, tác giả thực sự là Christopher Smart (được đặt dưới bút danh Chimaericus Cantabrigiensis) , người đáng chú ý nhất là một nhà thơ. Về các tác phẩm của ông như Chimaericus nói riêng:

Thử nghiệm của Smart với sự khác biệt trong truyện tranh giữa một bài diễn văn sôi nổi và dòng chảy hàng ngày của tiếng địa phương trên đường phố hoặc quán cà phê ...

- Christopher Smart và Satire: 'Mary Midnight' và bà đỡ (trang 86)

Suy nghĩ ban đầu của tôi là ví dụ này là một cách sử dụng dấu gạch ngang không chính thống để chặn trực quan các dòng sông Sông được tạo bởi văn bản hợp lý. Tuy nhiên, hướng dẫn về phong cách được xuất bản sớm nhất mà tôi có thể thấy có đề cập đến một loạt các dấu gạch ngang bao gồm một dấu gạch ngang đủ lớn để phù hợp với dấu gạch ngang dài nhất trong mẫu, là trong ấn bản năm 1911 của Sổ tay Hướng dẫn Phong cách Chicago. Ngay cả khi đó, không có đề cập cụ thể về việc sử dụng dấu gạch ngang trong thơ:

Dưới đây là một số mẫu thơ sử dụng dấu gạch ngang từ cùng một ấn phẩm năm 1751 của The Student: hay Oxford và Cambridge Miscellany hàng tháng - Tập 2 . Lưu ý: Việc sử dụng dấu gạch ngang không phổ biến trong các mẫu này vì các tác giả có thể không tập trung như Smart trên ngôn ngữ địa phương. Ngoài ra, các mẫu này được viết bằng thơ bằng cách sử dụng định dạng (nghĩa là ngắt dòng) để thực hiện hầu hết các hiệu ứng tạm dừng và nhịp điệu chung:

TL: DR;

Đây là một mẫu in trong đó máy sắp chữ đang thực hiện ý định của tác giả sử dụng các yếu tố chính tả (nghĩa là dấu gạch ngang có độ dài khác nhau) như một công cụ để truyền tải nhịp điệu của ngôn ngữ đường phố phổ biến trong thời đại chủ yếu cho mục đích thực hiện bài tiểu luận này như là văn xuôi bằng lời nói (đọc thành tiếng).

Nguồn:

Học sinh: Hoặc, Sai lầm hàng tháng của Oxford và Cambridge, Tập 2

Christopher Smart và Satire: 'Mary Midnight' và Nữ hộ sinh

Sách hướng dẫn về Phong cách, Tập 5; Tập 7

Christopher Smart - Mục nhập

văn xuôi Wikipedia - Wikipedia mục

Calliope - Wikipedia entry

Tác dụng của dấu gạch ngang trong thơ là gì?

Văn xuôi so với định nghĩa thơ

Các dấu gạch ngang ở đây có thể được phục vụ hai mục đích. Thứ nhất, việc sử dụng em dash dự kiến ​​để biểu thị tạm dừng hoặc thêm suy nghĩ lại. Thứ hai, việc sử dụng chưa khai thác có thể thay thế cho dấu ngoặc kép.

Đính kèm là một bài viết có thể làm nổi bật việc sử dụng dấu gạch ngang chi tiết hơn: http://www.encyclopedia.com/literature-and-arts/lingu-linguistic-and-literary-terms/lingu-and-linguistic/dash