Microsoft Excel mangles Diacritics trong tệp .csv?

Tôi đang lập trình xuất dữ liệu (sử dụng PHP 5.2) vào tệp thử nghiệm .csv.
Dữ liệu ví dụ: Numéro 1(lưu ý dấu e). Dữ liệu là utf-8(không có BOM dự phòng).

Khi tôi mở tệp này trong MS Excel sẽ hiển thị dưới dạng Numéro 1.

Tôi có thể mở cái này trong trình soạn thảo văn bản (UltraEdit) để hiển thị chính xác. UE báo cáo nhân vật là decimal 233.

Làm cách nào tôi có thể xuất dữ liệu văn bản trong tệp .csv để MS Excel sẽ hiển thị chính xác , tốt nhất là không bắt buộc sử dụng trình hướng dẫn nhập hoặc cài đặt trình hướng dẫn không mặc định?

Một tệp UTF8 được định dạng chính xác có thể có Dấu thứ tự Byte là ba octet đầu tiên. Đây là các giá trị hex 0xEF, 0xBB, 0xBF. Các octet này dùng để đánh dấu tệp là UTF8 (vì chúng không liên quan như thông tin "thứ tự byte"). 1 Nếu BOM này không tồn tại, người tiêu dùng / người đọc còn lại để suy ra kiểu mã hóa của văn bản. Các trình đọc không có khả năng UTF8 sẽ đọc các byte như một số mã hóa khác như Windows-1252 và hiển thị các ký tự ở đầu tệp.

Có một lỗi đã biết trong đó Excel, khi mở tệp CSV UTF8 thông qua liên kết tệp, giả sử rằng chúng ở dạng mã hóa một byte, bất chấp sự hiện diện của BOM UTF8. Điều này không thể được sửa bởi bất kỳ cài đặt ngôn ngữ hoặc mã mặc định nào của hệ thống. BOM sẽ không đầu mối trong Excel - nó sẽ không hoạt động. (Một báo cáo thiểu số cho rằng BOM đôi khi kích hoạt thuật sĩ "Nhập văn bản".) Lỗi này dường như tồn tại trong Excel 2003 trở về trước. Hầu hết các báo cáo (giữa các câu trả lời ở đây) nói rằng điều này được sửa trong Excel 2007 và mới hơn.

Lưu ý rằng bạn luôn có thể * mở chính xác các tệp CSV UTF8 trong Excel bằng thuật sĩ "Nhập văn bản", cho phép bạn chỉ định mã hóa của tệp bạn đang mở. Tất nhiên điều này là ít thuận tiện hơn nhiều.

Người đọc câu trả lời này rất có thể trong tình huống họ không hỗ trợ Excel <2007, nhưng đang gửi văn bản UTF8 thô tới Excel, điều này diễn giải sai và rắc văn bản của bạn Ãvà các ký tự Windows-1252 tương tự khác. Thêm BOM UTF8 có lẽ là cách khắc phục nhanh nhất và tốt nhất của bạn.

Nếu bạn bị mắc kẹt với người dùng trên Excels cũ hơn và Excel là người tiêu dùng CSV duy nhất của bạn, bạn có thể giải quyết vấn đề này bằng cách xuất UTF16 thay vì UTF8. Excel 2000 và 2003 sẽ nhấp đúp vào mở chúng một cách chính xác. (Một số trình soạn thảo văn bản khác có thể có vấn đề với UTF16, vì vậy bạn có thể phải cân nhắc các lựa chọn của mình một cách cẩn thận.)

_{* Ngoại trừ khi bạn không thể, (ít nhất) Excel 2011 cho Trình hướng dẫn nhập khẩu của Mac không thực sự luôn hoạt động với tất cả các bảng mã, bất kể bạn nói gì với nó. </ giai thoại-bằng chứng> :)}

Chuẩn bị BOM (\ uFEFF) làm việc cho tôi (Excel 2007), trong đó Excel đã nhận ra tệp là UTF-8. Mặt khác, lưu nó và sử dụng trình hướng dẫn nhập, nhưng ít lý tưởng hơn.

Dưới đây là mã PHP tôi sử dụng trong dự án của mình khi gửi Microsoft Excel cho người dùng:

  /**
   * Export an array as downladable Excel CSV
   * @param array   $header
   * @param array   $data
   * @param string  $filename
   */
  function toCSV($header, $data, $filename) {
    $sep  = "\t";
    $eol  = "\n";
    $csv  =  count($header) ? '"'. implode('"'.$sep.'"', $header).'"'.$eol : '';
    foreach($data as $line) {
      $csv .= '"'. implode('"'.$sep.'"', $line).'"'.$eol;
    }
    $encoded_csv = mb_convert_encoding($csv, 'UTF-16LE', 'UTF-8');
    header('Content-Description: File Transfer');
    header('Content-Type: application/vnd.ms-excel');
    header('Content-Disposition: attachment; filename="'.$filename.'.csv"');
    header('Content-Transfer-Encoding: binary');
    header('Expires: 0');
    header('Cache-Control: must-revalidate, post-check=0, pre-check=0');
    header('Pragma: public');
    header('Content-Length: '. strlen($encoded_csv));
    echo chr(255) . chr(254) . $encoded_csv;
    exit;
  }

CẬP NHẬT: Cải thiện tên tệp và BUG sửa tính toán độ dài chính xác. Cảm ơn TRiG và @ ivanhoe011

Câu trả lời cho tất cả các kết hợp phiên bản Excel (2003 + 2007) và loại tệp

Hầu hết các câu trả lời khác ở đây chỉ liên quan đến phiên bản Excel của họ và không nhất thiết phải giúp bạn, vì câu trả lời của họ có thể không đúng với phiên bản Excel của bạn.

Ví dụ: việc thêm ký tự BOM sẽ gây ra sự cố với nhận dạng dấu tách cột tự động, nhưng không phải với mọi phiên bản Excel.

Có 3 biến xác định nếu nó hoạt động trong hầu hết các phiên bản Excel:

• Mã hóa
• Sự hiện diện của nhân vật BOM
• Tách tế bào

Ai đó khắc kỷ tại SAP đã thử mọi sự kết hợp và báo cáo kết quả. Kết quả cuối cùng? Sử dụng UTF16le với BOM và ký tự tab làm dấu phân cách để nó hoạt động trong hầu hết các phiên bản Excel.

Bạn không tin tôi? Tôi cũng không, nhưng đọc ở đây và khóc: http://wiki.sdn.sap.com/wiki/display/ABAP/CSV+tests+of+encoding+and+column+separator

chọn mã hóa UTF-8 khi nhập. nếu bạn sử dụng Office 2007 thì đây là nơi bạn đã chọn: ngay sau khi bạn mở tệp.

Echo UTF-8 BOM trước khi xuất dữ liệu CSV. Điều này sửa tất cả các vấn đề về ký tự trong Windows nhưng không hoạt động với Mac.

echo "\xEF\xBB\xBF";

Nó hoạt động với tôi vì tôi cần tạo một tệp sẽ chỉ được sử dụng trên PC Windows.

UTF-8 không hoạt động với tôi trong office 2007 mà không có gói dịch vụ nào, có hoặc không có BOM (U + ffef hoặc 0xEF, 0xBB, 0xBF, không hoạt động) cài đặt sp3 làm cho UTF-8 hoạt động khi 0xEF, 0xBB, 0xBF BOM chuẩn bị trước.

UTF-16 hoạt động khi mã hóa bằng python bằng cách sử dụng "utf-16-le" với BOM 0xff 0xef được chuẩn bị trước và sử dụng tab làm ngăn cách. Tôi đã phải viết BOM theo cách thủ công, sau đó sử dụng "utf-16-le" thay vì "utf-16", nếu không, mỗi mã hóa () đã đưa BOM vào mỗi hàng được viết ra như rác trên cột đầu tiên của dòng thứ hai và sau.

không thể biết liệu UTF-16 có hoạt động mà không cần cài đặt sp hay không, vì tôi không thể quay lại bây giờ. thở dài

Đây là trên windows, dunno về văn phòng cho MAC.

đối với cả hai trường hợp làm việc, quá trình nhập hoạt động khi khởi chạy tải xuống trực tiếp từ trình duyệt và trình hướng dẫn nhập văn bản không can thiệp, nó hoạt động như bạn mong đợi.

Như Fregal đã nói \ uFEFF là con đường để đi.

<%@LANGUAGE="JAVASCRIPT" CODEPAGE="65001"%>
<%
Response.Clear();
Response.ContentType = "text/csv";
Response.Charset = "utf-8";
Response.AddHeader("Content-Disposition", "attachment; filename=excelTest.csv");
Response.Write("\uFEFF");
// csv text here
%>

Tôi cũng nhận thấy rằng câu hỏi đã được "trả lời" cách đây một thời gian nhưng tôi không hiểu những câu chuyện nói rằng bạn không thể mở tệp csv được mã hóa utf8 thành công trong Excel mà không cần sử dụng trình hướng dẫn văn bản.

Trải nghiệm có thể tái tạo của tôi: Old MacDonald had a farm,ÈÌÉÍØNhập vào Notepad, nhấn Enter, sau đó lưu dưới dạng (sử dụng tùy chọn UTF-8).

Sử dụng Python để hiển thị những gì thực sự có trong đó:

>>> open('oldmac.csv', 'rb').read()
'\xef\xbb\xbfOld MacDonald had a farm,\xc3\x88\xc3\x8c\xc3\x89\xc3\x8d\xc3\x98\r\n'
>>> ^Z

Tốt Notepad đã đặt BOM ở phía trước.

Bây giờ, hãy vào Windows Explorer, nhấp đúp vào tên tệp hoặc nhấp chuột phải và sử dụng "Mở bằng ..." và bật lên Excel (2003) với màn hình như mong đợi.

Bạn có thể lưu tệp html với phần mở rộng 'xls' và các dấu sẽ hoạt động (ít nhất là trước năm 2007).

Ví dụ: lưu cái này (sử dụng Save As utf8 trong Notepad) dưới dạng test.xls:

<html>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html" charset="utf-8" />
<table>
<tr>
  <th>id</th>
  <th>name</th>
</tr>
<tr>
 <td>4</td>
 <td>Hélène</td>
</tr>
</table>
</html>

Đây chỉ là một câu hỏi về mã hóa nhân vật. Có vẻ như bạn đang xuất dữ liệu của mình dưới dạng UTF-8: é trong UTF-8 là chuỗi hai byte 0xC3 0xA9, khi được hiểu trong Windows-1252 là Ã ​​©. Khi bạn nhập dữ liệu của mình vào Excel, hãy đảm bảo thông báo rằng mã hóa ký tự bạn đang sử dụng là UTF-8.

Định dạng CSV được triển khai dưới dạng ASCII, không phải là unicode, trong Excel, do đó, xáo trộn các dấu phụ. Chúng tôi đã gặp phải vấn đề tương tự, đó là cách tôi theo dõi rằng tiêu chuẩn CSV chính thức được xác định là dựa trên ASCII trong Excel.

Excel 2007 đọc chính xác UTF-8 với csv được mã hóa BOM (EF BB BF).

Excel 2003 (và có thể sớm hơn) đọc UTF-16LE bằng BOM (FF FE), nhưng với TAB thay vì dấu phẩy hoặc dấu chấm phẩy.

Tôi chỉ có thể nhận CSV để phân tích cú pháp chính xác trong Excel 2007 dưới dạng UTF-16 cuối cùng được phân tách bằng tab bắt đầu bằng dấu thứ tự byte thích hợp.

Viết BOM vào tệp CSV đầu ra thực sự có hiệu quả với tôi trong Django:

def handlePersoonListExport(request):
    # Retrieve a query_set
    ...

    template = loader.get_template("export.csv")
    context = Context({
        'data': query_set,
    })

    response = HttpResponse()
    response['Content-Disposition'] = 'attachment; filename=export.csv'
    response['Content-Type'] = 'text/csv; charset=utf-8'
    response.write("\xEF\xBB\xBF")
    response.write(template.render(context))

    return response

Để biết thêm thông tin http://crashcoursing.blogspot.com/2011/05/exporting-csv-with-special-char character.html Cảm ơn các bạn!

Một giải pháp khác tôi tìm thấy chỉ là mã hóa kết quả là Windows Code Trang 1252 (Windows-1252 hoặc CP1252). Điều này sẽ được thực hiện, ví dụ bằng cách đặt Content-Typemột cách thích hợp cho một cái gì đó giống như text/csv; charset=Windows-1252và đặt mã hóa ký tự của luồng phản hồi tương tự.

Lưu ý rằng bao gồm BOM UTF-8 không nhất thiết phải là một ý tưởng hay - Các phiên bản Mac của Excel bỏ qua nó và thực sự sẽ hiển thị BOM dưới dạng ba ký tự khó chịu khi bắt đầu trường đầu tiên trong bảng tính của bạn.

Kiểm tra mã hóa mà bạn đang tạo tệp, để làm cho excel hiển thị tệp chính xác, bạn phải sử dụng bảng mã mặc định của hệ thống.

Bạn đang sử dụng ngôn ngữ nào? nếu là .Net, bạn chỉ cần sử dụng Encoding.Default trong khi tạo tệp.

Nếu bạn có mã kế thừa trong vb.net như tôi có, mã sau đây hoạt động với tôi:

    Response.Clear()
    Response.ClearHeaders()
    Response.ContentType = "text/csv"
    Response.Expires = 0
    Response.AddHeader("Content-Disposition", "attachment; filename=export.csv;")
    Using sw As StreamWriter = New StreamWriter(Context.Response.OutputStream, System.Text.Encoding.Unicode)
        sw.Write(csv)
        sw.Close()
    End Using
    Response.End()

Tôi đã tìm ra cách để giải quyết vấn đề. Đây là một hack khó chịu nhưng nó hoạt động: mở tài liệu với Open Office , sau đó lưu nó vào bất kỳ định dạng excel nào; kết quả .xlshoặc .xlsxsẽ hiển thị các ký tự có dấu.

Với Ruby 1.8.7, tôi mã hóa mọi trường thành UTF-16 và loại bỏ BOM (có thể).

Đoạn mã sau được trích xuất từ ​​active_scaffold_export:

<%                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
      require 'fastercsv'                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
      fcsv_options = {                                                                                                                                                                                                                                                                                                           
        :row_sep => "\n",                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
        :col_sep => params[:delimiter],                                                                                                                                                                                                                                                                                          
        :force_quotes => @export_config.force_quotes,                                                                                                                                                                                                                                                                            
        :headers => @export_columns.collect { |column| format_export_column_header_name(column) }                                                                                                                                                                                                                                
      }                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

      data = FasterCSV.generate(fcsv_options) do |csv|                                                                                                                                                                                                                                                                           
        csv << fcsv_options[:headers] unless params[:skip_header] == 'true'                                                                                                                                                                                                                                                      
        @records.each do |record|                                                                                                                                                                                                                                                                                                
          csv << @export_columns.collect { |column|                                                                                                                                                                                                                                                                              
            # Convert to UTF-16 discarding the BOM, required for Excel (> 2003 ?)                                                                                                                                                                                                                                     
            Iconv.conv('UTF-16', 'UTF-8', get_export_column_value(record, column))[2..-1]                                                                                                                                                                                                                                        
          }                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
        end                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
      end                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        
    -%><%= data -%>

Dòng quan trọng là:

Iconv.conv('UTF-16', 'UTF-8', get_export_column_value(record, column))[2..-1]

mở tệp csv bằng notepad ++ clic trên Encode, chọn chuyển đổi sang UTF-8 (không chuyển đổi thành UTF-8 (không có BOM)) Lưu mở bằng clic kép với excel Hy vọng giúp được Kouthe GRISON