Làm cách nào tôi có thể tách một lệnh shell trên nhiều dòng khi sử dụng câu lệnh IF?

Làm thế nào tôi có thể chia một lệnh trên nhiều dòng trong shell, khi lệnh là một phần của ifcâu lệnh?

Những công việc này:

if ! fab --fabfile=.deploy/fabfile.py --forward-agent --disable-known-hosts deploy:$target; then rc=1                                                                       
fi

Điều này không hoạt động:

# does not work:
if ! fab --fabfile=.deploy/fabfile.py \ 
  --forward-agent \
  --disable-known-hosts deploy:$target; then   
  rc=1
fi

Thay vì thực thi toàn bộ lệnh, tôi nhận được:

./script.sh: line 73: --forward-agent: command not found

Quan trọng hơn, những gì còn thiếu từ sự hiểu biết của tôi về Bash sẽ giúp tôi hiểu vấn đề này và những vấn đề tương tự trong tương lai?

Tiếp tục dòng sẽ thất bại nếu bạn có khoảng trắng (khoảng trắng hoặc ký tự tab) sau dấu gạch chéo ngược và trước dòng mới. Không có khoảng trắng như vậy, ví dụ của bạn hoạt động tốt với tôi:

$ cat test.sh
if ! fab --fabfile=.deploy/fabfile.py \
   --forward-agent \
   --disable-known-hosts deploy:$target; then
     echo failed
else
     echo succeeded
fi

$ alias fab=true; . ./test.sh
succeeded
$ alias fab=false; . ./test.sh
failed

Một số chi tiết được quảng bá từ các bình luận: dấu gạch chéo ngược dòng trong vỏ không thực sự là một trường hợp đặc biệt; nó chỉ đơn giản là một ví dụ của quy tắc chung rằng dấu gạch chéo ngược "trích dẫn" ký tự theo sau ngay lập tức, ngăn chặn mọi xử lý đặc biệt mà nó thường phải tuân theo. Trong trường hợp này, nhân vật tiếp theo là một dòng mới, và điều trị đặc biệt đang được ngăn chặn là chấm dứt lệnh. Thông thường, một nhân vật được trích dẫn cuộn lên bao gồm cả nghĩa đen trong lệnh; thay vào đó, một dòng mới bị gạch chéo được xóa hoàn toàn. Nhưng nếu không, cơ chế là như nhau. Và dấu gạch chéo ngược chỉ trích dẫn ký tự theo sau; nếu ký tự đó là khoảng trắng hoặc tab, bạn chỉ cần lấy một khoảng trắng hoặc tab được trích dẫn và bất kỳ dòng mới nào tiếp theo vẫn không được trích dẫn.

Đối với người dùng Windows / WSL / Cygwin, v.v.

Đảm bảo rằng các kết thúc dòng của bạn là nguồn cấp dữ liệu Unix tiêu chuẩn, tức là chỉ \n(LF).

Sử dụng kết thúc dòng Windows \r\n(CRLF) sẽ phá vỡ ngắt dòng lệnh.

Điều này là do có \ở cuối dòng có dòng Windows kết thúc dịch \ \r \n.
Như Mark giải thích chính xác ở trên:

Tiếp tục dòng sẽ thất bại nếu bạn có khoảng trắng sau dấu gạch chéo ngược và trước dòng mới.

Điều này bao gồm không chỉ khoảng trắng ( ) hoặc tab ( \t) mà còn cả lợi nhuận vận chuyển ( \r).