Xử lý số nhiều trong Android là "không"

Nếu có nguồn ressource số nhiều sau đây trong string.xml của tôi:

   <plurals name="item_shop">
        <item quantity="zero">No item</item>
        <item quantity="one">One item</item>
        <item quantity="other">%d items</item>
   </plurals>   

Tôi đang hiển thị kết quả cho người dùng bằng cách sử dụng:

textView.setText(getQuantityString(R.plurals.item_shop, quantity, quantity));

Nó hoạt động tốt với 1 trở lên, nhưng nếu số lượng là 0 thì tôi thấy "0 mặt hàng". Giá trị "không" chỉ được hỗ trợ bằng ngôn ngữ Ả Rập như tài liệu đã chỉ ra? Hay tôi đang thiếu cái gì đó?

Phương pháp quốc tế hóa tài nguyên Android khá hạn chế. Tôi đã thành công tốt hơn nhiều khi sử dụng tiêu chuẩn java.text.MessageFormat.

Về cơ bản, tất cả những gì bạn phải làm là sử dụng tài nguyên chuỗi tiêu chuẩn như sau:

<resources>
    <string name="item_shop">{0,choice,0#No items|1#One item|1&lt;{0} items}</string>
</resources>

Sau đó, từ mã tất cả những gì bạn phải làm như sau:

String fmt = getResources().getText(R.string.item_shop).toString();
textView.setText(MessageFormat.format(fmt, amount));

Bạn có thể đọc thêm về các chuỗi định dạng trong javadocs cho MessageFormat

Từ http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals :

Lưu ý rằng lựa chọn được thực hiện dựa trên sự cần thiết về ngữ pháp. Một chuỗi cho số 0 trong tiếng Anh sẽ bị bỏ qua ngay cả khi số lượng là 0, vì 0 không khác về mặt ngữ pháp với 2 hoặc bất kỳ số nào khác ngoại trừ 1 ("zero books", "one book", "two books", v.v. trên). Cũng đừng nhầm lẫn bởi thực tế rằng, có hai âm thanh như nó chỉ có thể áp dụng cho số lượng 2: một ngôn ngữ có thể yêu cầu rằng 2, 12, 102 (v.v.) đều được đối xử như nhau nhưng khác với ngôn ngữ khác số lượng. Dựa vào người phiên dịch của bạn để biết ngôn ngữ của họ thực sự nhấn mạnh những điểm khác biệt nào.

Tóm lại, 'số không' chỉ được sử dụng cho một số ngôn ngữ nhất định (tương tự đối với 'hai' 'một số', v.v.) vì các ngôn ngữ khác không có cách chia đặc biệt và do đó trường 'không' được coi là không cần thiết

Đây là một giải pháp mà tôi đang sử dụng để xử lý sự cố này mà không cần chuyển sang MessageFormat.

Đầu tiên, tôi trích xuất chuỗi "số không" thành tài nguyên chuỗi của riêng nó.

<string name="x_items_zero">No items.</string>
<plurals name="x_items">
    <!-- NOTE: This "zero" value is never accessed but is kept here to show the intended usage of the "zero" string -->
    <item quantity="zero">@string/x_items_zero</item>
    <item quantity="one">One item.</item>
    <item quantity="other">%d items.</item>
</plurals>

Sau đó, tôi có một số phương pháp tiện lợi trong ResourcesUtil của riêng tôi

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, quantity);
    }
}

public static String getQuantityStringZero(Resources resources, int resId, int zeroResId, int quantity, Object... formatArgs) {
    if (quantity == 0) {
        return resources.getString(zeroResId);
    } else {
        return resources.getQuantityString(resId, quantity, formatArgs);
    }
}

Bây giờ bất cứ lúc nào tôi muốn sử dụng một chuỗi cụ thể cho số lượng 0, tôi gọi:

String pluralString = ResourcesUtil.getQuantityStringZero(
     getContext().getResources(),
     R.plural.x_items,
     R.string.x_items_zero,
     quantity
);

Tôi ước có điều gì đó tốt hơn nhưng điều này ít nhất cũng hoàn thành công việc trong khi vẫn giữ cho tài nguyên chuỗi XML dễ đọc.

Android đang sử dụng hệ thống số nhiều CLDR và ​​đây không phải là cách nó hoạt động (vì vậy đừng mong đợi điều này sẽ thay đổi).

Hệ thống được mô tả ở đây:

http://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules

Tóm lại, điều quan trọng là phải hiểu rằng "một" không có nghĩa là số 1. Thay vào đó, các từ khóa này là các danh mục và các số cụ thể n thuộc từng danh mục được xác định bởi các quy tắc trong cơ sở dữ liệu CLDR:

http://unicode.org/repos/cldr-tmp/trunk/diff/supplemental/language_plural_rules.html

Mặc dù dường như không có ngôn ngữ nào sử dụng "0" cho bất kỳ ngôn ngữ nào khác 0, nhưng vẫn có những ngôn ngữ gán 0 cho "một". Chắc chắn có rất nhiều trường hợp "hai" chứa các số khác không chỉ 2.

Nếu Android cho phép bạn làm những gì bạn dự định, các ứng dụng của bạn sẽ không thể được dịch đúng cách sang bất kỳ ngôn ngữ nào có quy tắc số nhiều phức tạp hơn.

Tôi đã viết một tiện ích mở rộng Kotlin để xử lý tất cả các tình huống mà tôi có thể nghĩ đến.

Tôi có zeroResId tùy chọn, vì vậy đôi khi chúng tôi muốn xử lý số 0 bằng cách hiển thị "Không có Mục", thay vì "0 Mục".

Tiếng Anh coi số không về mặt ngữ pháp là số nhiều.

Việc lựa chọn chuỗi nào để sử dụng chỉ được thực hiện dựa trên sự cần thiết về ngữ pháp.

Trong tiếng Anh, một chuỗi cho số 0 bị bỏ qua ngay cả khi số lượng là 0, bởi vì số 0 không khác về mặt ngữ pháp với 2 hoặc bất kỳ số nào khác ngoại trừ 1 ("không cuốn sách", "một cuốn sách", "hai cuốn sách", v.v. trên).

https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals

fun Context.getQuantityStringZero(
    quantity: Int, 
    pluralResId: Int, 
    zeroResId: Int? = null
): String {
    return if (zeroResId != null && quantity == 0) {
        resources.getString(zeroResId)
    } else {
        resources.getQuantityString(pluralResId, quantity, quantity)
    }
}

Nếu bạn đang sử dụng liên kết dữ liệu, bạn có thể giải quyết vấn đề này bằng một số thứ như:

<TextView ... 
android:text="@{collection.size() > 0 ? @plurals/plural_str(collection.size(), collection.size()) : @string/zero_str}"/>