Sử dụng ffmpeg để thêm phụ đề văn bản [đã đóng]

Tôi đang cố gắng thêm phụ đề văn bản vào vùng chứa .mp4 bằng ffmpeg:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Khi tôi đang cố chạy dòng này, nó sẽ báo lỗi:

Nmber của bản đồ luồng phải khớp với số lượng luồng đầu ra.

Nếu tôi cố gắng thay đổi mp4 thành mkv (mặc dù mp4 hỗ trợ phụ đề văn bản), như thế này:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Nó ánh xạ chính xác các luồng, nhưng đưa ra một lỗi:

Không tìm thấy bộ mã hóa (id id 94210) cho luồng đầu ra # 0.2

Khi tôi khởi chạy

ffmpeg -codecs

Tôi có thể thấy rằng codec srt được hỗ trợ như bộ giải mã và bộ mã hóa, tuy nhiên tôi không chắc những gì được sử dụng cho mã hóa phụ mp4 và mkv, và liệu tôi có cần bật hoặc biên dịch riêng không.

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt sẽ không làm việc với -c copy

Thứ tự của -c copy -c:s mov_textlà quan trọng. Bạn đang nói với FFmpeg:

1. Video: sao chép, Âm thanh: sao chép, Phụ đề: sao chép
2. Phụ đề: Mov bản

Nếu bạn đảo ngược chúng, bạn đang nói với FFmpeg:

1. Phụ đề: Mov bản
2. Video: sao chép, Âm thanh: sao chép, Phụ đề: sao chép

Ngoài ra, bạn có thể chỉ cần sử dụng -c:v copy -c:a copy -c:s mov_texttheo thứ tự bất kỳ.

LƯU Ý: Giải pháp này "ghi phụ đề" vào video để mọi người xem video sẽ bị buộc phải xem chúng.

Sử dụng libassthư viện (đảm bảo cài đặt ffmpeg của bạn có thư viện trong cấu hình --enable-libass).

Đầu tiên chuyển đổi phụ đề sang .assđịnh dạng:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Sau đó thêm chúng bằng bộ lọc video:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Bạn đang cố gắng chuyển phụ đề thành luồng phụ đề. Nó dễ dàng nhưng cú pháp khác nhau được sử dụng cho MP4 (hoặc M4V) và MKV. Trong cả hai trường hợp, bạn phải chỉ định codec video và âm thanh hoặc chỉ sao chép luồng nếu bạn chỉ muốn thêm phụ đề.

MP4:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

MKV container hỗ trợ codec video và âm thanh Hầu như mọi thứ và cũng hỗ trợ phụ đề và menu DVD. Vì vậy, bạn chỉ có thể sao chép codec từ video đầu vào sang video đầu ra với bộ chứa MKV có phụ đề. Trước tiên, bạn nên chuyển đổi định dạng phụ đề SRT sang ASS

ffmpeg -i input.srt input.ass

và nhúng phụ đề ASS vào video

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

Cũng làm việc với tập tin VMW.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

xem trang wiki So sánh các định dạng container

ffmpeg hỗ trợ mov_textbộ mã hóa phụ đề, là bộ duy nhất được hỗ trợ trong bộ chứa MP4 và có thể phát bởi iTunes, Quicktime, iOS, v.v.

Dòng của bạn sẽ đọc:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

Tôi đã thử sử dụng MP4Box cho nhiệm vụ này, nhưng nó không thể xử lý M4V mà tôi đang xử lý. Tôi đã thành công khi nhúng SRT dưới dạng phụ đề mềm với ffmpeg với dòng lệnh sau:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Giống như bạn, tôi phải sử dụng tệp đầu ra MKV - Tôi không thể tạo tệp M4V.

Tôi sẽ cung cấp một câu trả lời đơn giản và chung chung, hoạt động với bất kỳ số lượng phụ đề âm thanh và srt nào và tôn trọng siêu dữ liệu có thể bao gồm bộ chứa mkv . Vì vậy, nó thậm chí sẽ thêm hình ảnh mà matroska có thể bao gồm dưới dạng tệp đính kèm (mặc dù không phải là loại AFAIK khác) và chuyển đổi chúng thành bản nhạc; bạn sẽ không thể xem nhưng họ sẽ ở đó (bạn có thể giải thích chúng). Ah, và nếu mkv có chương mp4 thì quá.

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

Như bạn có thể thấy, đó là tất cả về -map 0, yêu cầu FFmpeg thêm tất cả các bản nhạc, bao gồm siêu dữ liệu, chương, tệp đính kèm, v.v. Nếu có một "bản nhạc" không được nhận dạng ( mkv cho phép đính kèm bất kỳ loại tệp nào), nó sẽ kết thúc với một lỗi.

Bạn có thể tạo một lô đơn giản mkv2mp4.bat, nếu bạn thường làm điều này, để tạo một mp4 có cùng tên với mkv . Sẽ tốt hơn với kiểm soát lỗi, một tên đầu ra khác, v.v., nhưng bạn có được điểm.

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

Bây giờ bạn có thể chỉ cần chạy

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

Và nó sẽ tạo ra "Video có phụ đề, vvmp4" với tối đa thông tin được bao gồm.

Ví dụ đơn giản:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Chỉ thay thế các biến linux

Đây là lý do tại sao mkv là một container tốt như vậy, đặc biệt là bây giờ nó đã trưởng thành:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt