Google Dịch có một công cụ dành cho nhà phát triển sẽ cho phép google dịch trên một trang web. Có cách nào để yêu cầu Google Dịch không dịch một phần của trang web không? Có lẽ với một tên lớp trên một phần tử HTML?
Tôi đã thử thuộc tính translate = no trong HTML5 . Nó không có hiệu lực.
Đây là một vấn đề cụ thể vì Google đang dịch sai tên của trang web.
Câu trả lời:
Theo hướng dẫn của Google , cài đặt class="notranslate"ngăn Google dịch. Điều này dường như hoạt động, mặc dù việc sử dụng nó nội dòng (ví dụ: cho một từ duy nhất) có thể ngụ ý một số nhầm lẫn, vì vậy bạn cần kiểm tra điều gì sẽ xảy ra.
Ví dụ,
Welcome to the <span class="notranslate">Cool</span> company website!
dịch sang tiếng Tây Ban Nha là “Bienvenido a la Coolweb de la compañía!”, điều này không thú vị lắm, mặc dù nó chứng tỏ rằng “Cool” đã được dùng làm tên riêng; nếu không có đánh dấu, văn bản sẽ dịch là "Bienvenido a la freshca web de la empresa!".
Sửa đổi văn bản thành
Welcome to the website of <span class="notranslate">Cool</span>!
sẽ dẫn đến "Bienvenido a la página web de Cool!", trông đẹp hơn ngoại trừ "trang web" đã bị dịch sai.
Đối với các ngôn ngữ đích khác nhau, các vấn đề khác nhau có thể và sẽ phát sinh. Nói chung, cấu trúc ngữ pháp của một câu càng đơn giản thì câu đó càng được dịch hợp lý.
Điểm mấu chốt là: bạn có thể cố gắng ngăn việc sử dụng bản dịch class=notranslate, nhưng sự cố của Google Translator có thể gây nhầm lẫn.
Chỉ cần một bản cập nhật nhanh chóng, translate="no"thuộc tính HTML5 dường như hoạt động như dự định ngay bây giờ :)
Tôi đã thử nghiệm nó trong một HTML đơn giản mà tôi đã chuyển cho người dịch và nó dường như chấp nhận cả hai hình thức hướng dẫn (lớp học cũng hoạt động tốt)
notranslatelớp học vẫn hoạt động như mong đợi mặc dù. Tuy nhiên, tôi hy vọng họ sẽ sửa nó vào một lúc nào đó vì thuộc tính này vẫn nằm trong thông số kỹ thuật HTML5.
class="notranslate"đã làm.
Để tắt tính năng dịch toàn bộ trang, hãy thử điều này trong tiêu đề:
<meta name="google" content="notranslate" />
Từ các thẻ Meta mà Google hiểu được (do tôi thêm in đậm):
Khi chúng tôi nhận ra rằng nội dung của một trang không phải bằng ngôn ngữ mà người dùng có thể muốn đọc, chúng tôi thường cung cấp liên kết đến bản dịch trong kết quả tìm kiếm. Nói chung, điều này mang lại cho bạn cơ hội cung cấp nội dung độc đáo và hấp dẫn của mình cho một nhóm người dùng lớn hơn nhiều. Tuy nhiên, có thể có những trường hợp không mong muốn điều này. Thẻ meta này cho Google biết rằng bạn không muốn chúng tôi cung cấp bản dịch cho trang này .
sử dụng <span class="notranslate"></span>dừng dịch nhưng không tắt cửa sổ bật lên.
Tôi đã sử dụng menu ngữ cảnh "Dịch sang tiếng Anh" của Chrome để xem những từ nào đang được dịch.
Trang web của tôi đã sử dụng từ "Handicaps". Google muốn dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Anh, đề nghị đổi "Điểm chấp" thành "Khuyết tật". Bỏ "Điểm chấp" cho "Điểm chấp của người chơi" đã giải quyết được vấn đề của tôi.
Bạn có thể đặt tên của trang web thành hình ảnh.