Việc sử dụng từ Kiev Kiev (hay chính tả khác của Nga) có bị coi là xúc phạm ở Ukraine không?

Ai đó đã chỉnh sửa câu hỏi của tôi , ban đầu sử dụng "Kiev" có nghĩa là thủ đô của Ukraine, nhưng được chỉnh sửa thành "Kyiv". Tôi chỉ lướt qua một chút và thấy rằng "Kiev" là một từ tiếng Nga trong khi "Kyiv" là một từ tiếng Ukraina.

Tôi tự hỏi nếu nó được coi là tấn công, hoặc nếu không được hoan nghênh giữa những người Ukraine.

Tôi cảm thấy mọi người không quan tâm đến cách phát âm của tôi, vì vậy vấn đề sẽ chỉ nằm ở ngữ cảnh bằng văn bản (ví dụ: trò chuyện với chủ nhà AirBnB, yêu cầu trợ giúp cho một người lạ trên điện thoại thông minh, v.v ...).

Vì vậy, nó có gây khó chịu cho người dân địa phương? Hoặc có bao nhiêu người (phần trăm) quan tâm đến nó?

Bạn dường như là một trong những người đã chấp thuận chỉnh sửa (thật không may, bài đăng đã bị phá hoại bởi một người dùng khác kể từ đó), vì vậy tôi đoán (sửa tôi nếu tôi sai) mục tiêu của câu hỏi này chủ yếu là để xác nhận suy nghĩ ban đầu của bạn.

"Nó có gây khó chịu không?" câu hỏi dường như là chủ quan bởi vì nó không thể được đo. Tôi sẽ nói có, người khác sẽ nói không, và chúng tôi kết thúc bằng một trận chiến "chống lại từ". Vì vậy, hãy để tôi tập trung vào sự thật mà thôi.

Tên chính thức của Kyiv . Theo UNGEGN (Nhóm chuyên gia về tên địa lý của Liên hợp quốc), phiên âm tiếng Anh duy nhất có thể là " Kyiv ". Cùng một nguồn xác nhận cách đánh vần đúng cho Donets'k , Luhans'k , Kharkov , và một số người khác.

Kyiv trong các ngôn ngữ khác . Ngoài "Kiev" , còn có các cách viết khác, bao gồm "Kiew", "Kijów", "Kænugarður" và thậm chí 基辅, phát âm - tin hay không - [ji-fu]. Khi đến thăm các quốc gia nơi tên này được chấp nhận, mọi người sẽ hiểu bạn, mặc dù thực tế những tên này không được quốc tế chấp nhận.

Nhận thức của người dân . Thật vậy, đánh vần "Kiev" là phiên âm trực tiếp của "Toàn quốc" , từ tiếng Nga có nghĩa là Kyiv, và nhiều người Ukraine (tuy nhiên không phải tất cả) liên kết điều này với sự chiếm đóng của Nga xảy ra trong quá khứ và cuộc xâm lược vũ trang và chiếm đóng một phần xảy ra tại thời điểm này

Bức ảnh sau đây cho thấy chính quá trình Nga hóa. "Little nam xanh" trong đồng phục hoàn toàn thoải mái trên một chiếc xe tải quân sự "thực thi" chính tả Nga là một dấu hiệu đường tại mục vào chiếm đóng thành phố Donets'k bằng cách loại bỏ các "dấu hiệu mềm" để «ДОНЕЦ Ь К» trở thành «ДОНЕЦК» .

Rõ ràng nhất, điều này tạo ra sự kháng cự chống lại cách đánh vần từ "gốc Nga" trong số những người Ukraine. Như bản thân mình.

Nhiều quan chức Nga cũng nhấn mạnh về việc sử dụng một cách viết không chính xác " những Ukraina" , quá.
Điều này, nhân với thực tế là nhiều người Ukraine nói tiếng Anh không tốt, không quan tâm đơn giản hoặc chủ động từ chối công nhận Ukraine là một quốc gia, có ảnh hưởng nhất định, như thể hiện trong câu trả lời của JonathanReez ♦ .

Nhiều hơn để đi . Cũng có một số tên cho các từ đồng nghĩa (vì nhiều lý do lịch sử) xảy ra ở các quốc gia khác: Burma / Myanmar, Campuchia / Kampuchea, Mumbai / Bombay, Munich / München / Monaco , Bắc Kinh / Bắc Kinh, Sài Gòn / Thành phố Hồ Chí Minh, Bangkok / Krungthep Mahanakhon, Quần đảo Falkland / Malvin, để kể tên một số.

Quy tắc ngón tay cái của Traveler (nhớ bạn, chúng tôi đang ở Travel.SE). Một du khách nên luôn luôn xem xét các khía cạnh lịch sử và văn hóa để tránh bị coi là một người thiếu hiểu biết (hoặc, trong các trường hợp ranh giới, như một tác nhân của kẻ thù).
Tuy nhiên, không có vấn đề gì nếu người nước ngoài sử dụng tiếng Nga như cách giao tiếp của họ. Kiểm tra câu hỏi này để biết thêm chi tiết: Ngôn ngữ chính được nói ở Kiev: tiếng Ukraina hoặc tiếng Nga là gì?

Ngoài ra, có liên quan: Có ai muốn Ukraine được gọi là Hồi giáo Ukraine không?

Googling cho "kiev" site:.uavs. "kyiv" site:.uacho thấy cả hai tùy chọn cùng tồn tại hòa bình. Hầu hết người Ukraine không phải là người nói tiếng Anh thành thạo và không thực sự quan tâm đến những rắc rối nhỏ của chính tả nước ngoài. .

Vì vậy, không ai quan tâm bạn đánh vần nó theo cách nào. Nguồn: đi du lịch đến Ukraine nhiều lần với tư cách là một người nói tiếng Nga.

Sống từ vài năm ở Kyiv và không gặp vấn đề / vấn đề gì với việc nói tiếng Nga. Theo cách này - cũng không phải ở Lviv hay tây ukraine ... sẽ có nhiều vấn đề như vậy mà mọi người hiểu tiếng Nga, nhưng có thể không trả lời bằng tiếng Nga và giải thích sau nữa;)! Nhưng - Kyiv là văn bản chính thức tiếng Ucraina trong ABC. Bản thân tôi, tôi sử dụng trong tiêu đề chính thức của mình từ "Kyiv" cho phần tiếng Anh. Nếu bạn tìm kiếm trang web đường sắt uz.gov.ua/english phiên bản "Kiev", bạn thậm chí sẽ không tìm thấy nhà ga ;-)! Vì vậy, bạn thấy - hỗn hợp của nó ở đây - chính thức tiếng Ucraina là ngôn ngữ nhà nước và tiếng Nga là ngôn ngữ hàng đầu về kinh tế ... nhưng ngay cả ở nhà, hầu hết mọi người đều nói hỗn hợp cả hai, tùy thuộc vào nguồn gốc địa phương của họ.

"Kiev" là người duy nhất tôi sử dụng sống ở Ukraine vì cuộc sống xung quanh diễn ra ở Nga ngoại trừ những trường hợp hiếm hoi mà chính phủ thô bạo buộc chúng tôi sử dụng tiếng Ukraina. Đó chỉ là ví dụ của tôi, những người khác đã quen và thích tiếng Ukraina.

Cũng chính người đã chỉnh sửa câu hỏi của bạn đã sử dụng để chỉnh sửa câu trả lời trước đó của tôi ở Ukraine, với một chỉnh sửa tương tự về tên thành phố: Kharkov so với Kharkov (Tôi đã chỉnh sửa lại câu trả lời của mình, nhưng tôi vẫn giữ lại bản chỉnh sửa câu hỏi của mình). Một sự thật thú vị là tôi sống ở Ukraine, và một người chỉnh sửa và thi hành chính tả tiếng Ukraina đã chuyển sang làm việc ở nước ngoài.

Một cựu người Ukraine khác đã đánh giá thấp câu trả lời này của người Ukraine. Quá nhiều tiếng Ukraina là kết quả của các sự kiện năm 2014. Vì vậy, nói chung "Kiev" và các trường hợp chính tả khác của Nga không gây khó chịu. Không phải họ được coi là thô lỗ, hoặc thậm chí không chính xác. Hãy chắc chắn rằng ngay cả biên tập viên các câu hỏi của bạn cũng hoàn toàn nhận thức được chính tả của bạn là đúng, anh ta chỉ sử dụng cơ hội của mình để thực hiện sửa đổi theo ý thích của mình. Tuy nhiên, thỉnh thoảng bạn có thể gặp những người đang ráo riết đòi hỏi chính tả tiếng Ukraina. Trong số những người thực tế, nó chỉ dưới 1%, miễn là bạn yêu cầu ước tính tỷ lệ phần trăm.

Kiev chủ yếu nói tiếng Nga và duy trì văn hóa Nga. Ngôn ngữ tiếng Ukraina (hay Surzhyk) chủ yếu được nói ở miền tây và một phần miền trung Ukraine. Do đó, nó có thể gây ra một số bất mãn nhỏ ở các khu vực tương ứng (hoặc trong số những người chuyển đến Kiev từ họ), mặc dù ở Kiev và phần còn lại của Ukraine không có lý do rõ ràng nào để nó gây khó chịu. Tại một số điểm, thậm chí ngược lại: Người Kiev tìm thấy sự áp đặt của cuộc tấn công ngôn ngữ tiếng Ukraina.