Tôi có một tệp phụ đề chậm khoảng 3 đến 4 giây. Tôi có thể sử dụng công cụ nào để tự động di chuyển mọi lúc trong tệp phụ đề để chúng chính xác với thời gian của phim? Ví dụ, một cái gì đó mà tôi có thể chỉ cần thêm thời gian tôi muốn thêm và nó sẽ thêm thời gian này vào thời gian được đồng bộ hóa trong các tệp phụ đề mà không phải chỉnh sửa từng dòng riêng lẻ.

Tôi ngạc nhiên không ai đề cập đến điều này:

phụ đề gnome

Nó có các tính năng ấn tượng, nó cực kỳ dễ sử dụng và được đánh bóng rất tốt. Rất nhiều sự quan tâm và chi tiết trong giao diện người dùng của nó (kiểm tra số char trong mỗi dòng).

Tôi sử dụng tất cả thời gian để chuyển thời gian phụ đề sang / từ HDTV sang các bản phát hành BDRip / DVDRip.

Lưu ý phụ: Trình phát VLC có dịch chuyển thời gian phụ đề đang hoạt động. Nó sẽ không thay đổi .srttệp của bạn , chỉ phát lại, nhưng nó rất thuận tiện cho những bộ phim bạn sẽ chỉ xem một lần và không quan tâm đến việc lưu các điều chỉnh. Tôi gán chúng cho các phím định hướng LÊN và XUỐNG.

Với Gaupol bạn có thể chỉnh sửa phụ đề. Chọn văn bản bạn muốn điều chỉnh, sau đó chuyển đến "Công cụ"> "Vị trí thay đổi" và thay đổi theo ý muốn.

Nếu bạn không muốn chỉnh sửa phụ đề:
Mặc dù nó không tạo ra "thay đổi vĩnh viễn", với VLC, bạn có thể làm điều đó với bộ phim bạn đang xem. Chỉ cần chuyển đến "Công cụ"> "Theo dõi đồng bộ hóa".

Nếu bạn thích một công cụ dòng lệnh, bạn có thể thử subsync (yêu cầu node.js).

Lưu ý rằng nó cũng có thể sửa lỗi đồng bộ hóa lũy tiến. Điều này có nghĩa là nó có thể sửa phụ đề trễ 1 giây khi bắt đầu, nhưng dần dần trở nên tồi tệ hơn và trễ 20 giây ở cuối

tiết lộ: Tôi là tác giả của subsync

Đối với tôi, tùy chọn tốt nhất là phụ đề (nhấp vào liên kết để được hướng dẫn cách sử dụng)

Nó cho phép bạn thay đổi tốc độ khung hình trong phụ đề và chia tỷ lệ Kích thước phụ đề (hữu ích cho việc đồng bộ hóa lũy tiến)

Cài đặt, dựng lên:

sudo apt-get install subtitleeditor 

Bạn cũng có thể sử dụng một công cụ trực tuyến như đồng bộ phụ đề để dễ dàng đồng bộ hóa phụ đề trực tuyến của bạn.