Tôi gặp vấn đề với phụ đề bằng tiếng Ba Tư / Farsi khi sử dụng tất cả các trình phát video tốt.
Tôi đã thử nghiệm tất cả các định dạng tùy chọn đọc (tất cả các khu vực và ngôn ngữ khác nhau để đọc), nhưng tất cả đều không hoạt động. Tôi có thể gõ Farsi, nhưng nó không thể hiển thị phụ đề cho Farsi.
Câu trả lời:
Nếu bạn có VLC có thể tôi có thể giúp bạn.
Chuyển đến VLC:
Đây là mã Python3 để chuyển đổi phụ đề tiếng Ba Tư / Farsi thành phụ đề có mã hóa UTF-8.
def correctSubtitleEncoding(filename, newFilename, encoding='windows-1256'):
with open(filename, 'r', encoding=encoding) as fr:
with open(newFilename, 'w', encoding='utf-8') as fw:
for line in fr:
fw.write(line[:-1]+'\r\n')
Theo cách khác, bạn có thể thay đổi phụ đề mã hóa tệp thành UTF-8
Tôi đã trải nghiệm điều này trước đây và tôi thấy nó là do phông chữ phụ đề, sử dụng Trình chỉnh sửa phụ đề để chỉnh sửa phông chữ phụ đề của bạn.
Bạn có thể nhận Trình chỉnh sửa phụ đề theo hai cách, Tải xuống từ nhà của mình http://home.gna.org/subtitleeditor/ hoặc qua PPA.
sudo add-apt-repository ppa:nilarimogard/webupd8
sudo apt-get update
sudo apt-get install subtitleeditor
bảng điều khiển> Vùng> Quản trị (tab)> thay đổi hệ thống cục bộ> thay đổi vị trí hệ thống hiện tại thành tiếng Ba Tư -> nó có thể yêu cầu khởi động lại máy tính của bạn và khi mọi thứ sẽ giống nhau, nhưng bạn có thể xem phụ đề tiếng Ba Tư rất vui; )
nếu điều đó không hiệu quả và bạn sử dụng KMplayer: nhấp chuột phải vào màn hình chính của kmplayer và đi tới: Tùy chọn> tùy chọn> trong menu bên trái của cửa sổ, chọn "xử lý phụ đề" và trong menu phụ đã mở nhấn "kiểu phông chữ" trong bên phải tìm "bộ ký tự" và thay đổi hộp bên cạnh thành "tiếng Ả Rập"
phải làm điều đó
Nó thực sự đơn giản. Chuyển đến chương trình Trình soạn thảo văn bản trong Ubuntu hoặc bản phân phối khác và nhấp vào "mở". Sau đó chọn phụ đề mục tiêu và trước khi nhấp vào mở ở dưới cùng của cửa sổ, bạn sẽ thấy "Mã hóa ký tự". Chọn "Tiếng Ả Rập (Windows-1256)" từ danh sách. (Nếu nó không tồn tại, nhấp vào thêm / xóa). Sau khi mở, bạn sẽ thấy mã hóa văn bản chính xác. Bạn chỉ nên lưu dưới dạng tệp có mã hóa UTF-8 và thưởng thức nó.