Hiển thị hai bài hát phụ đề cùng một lúc

Có cách nào để hiển thị nhiều phụ đề cùng một lúc không? Nó sẽ giúp rất nhiều trong khi học một ngôn ngữ mới. Tôi có một số phim * .mkv có hai phụ đề được nhúng, làm cách nào để bật cả hai, để một cái sẽ ở dưới cùng và một cái khác ở trên cùng? Hoặc ít nhất là một chuyển đổi nhanh với cập nhật văn bản ngay lập tức mà không cần tua lại sẽ tốt.

Một công cụ khác để hợp nhất phụ đề là DualSub ( http://dualsub.sourceforge.net/ ). Nó hoạt động với phụ đề SRT cho đầu vào và đầu ra. Nó có nhiều tùy chọn để tùy biến. Ngoài ra, bạn có thể sử dụng nó để dịch phụ đề sang bất kỳ ngôn ngữ nào.

Tôi đã dành một vài ngày để tìm hiểu về chủ đề này. Câu trả lời ngắn gọn là không có cách nào để phát hai bản phụ đề trong tệp * .mkv trong Ubuntu.

Tuy nhiên, có:

• một công cụ để hợp nhất hai phụ đề từ hai tệp .srt (2srt2ass)
• Trình phát vlc có tiện ích mở rộng cho phép bạn phát một bản nhạc từ tệp .mkv và một bản nhạc từ tệp phụ đề khác: http://addons.videolan.org/content/show.php?content=152364

Điều tốt nhất bạn có thể làm với các tệp .mkv của mình là trích xuất một phụ đề từ tệp .mkv và đặt nó vào một tệp phụ đề riêng, để bạn có thể tận dụng tiện ích mở rộng vlc.

Ngoài ra, bạn có thể xem xét KMplayer cho Microsoft Windows. Tôi chưa bao giờ thử nó, vì tôi không có Windows, nhưng rõ ràng đó là thứ luôn xuất hiện hàng đầu nếu bạn google cho người chơi phụ đề kép.

Kết hợp phụ đề

Hầu hết các trình phát video không có khả năng phát hai bộ phụ đề cùng lúc. Nhưng may mắn là đủ dễ dàng để kết hợp hai phụ đề vào một tệp trực tuyến. Tại http://pas-bien.net/2srt2ass/ chọn tệp phụ đề tiếng Tây Ban Nha bạn đã tải xuống ở bước một và thêm nó làm phụ đề hàng đầu và tệp phụ đề tiếng Anh làm dưới cùng.

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/

mpv

Tôi nghĩ rằng cách tiếp cận tốt nhất là với mpv(có sẵn thông qua sudo apt install mpv).

Tôi sẽ giả định rằng tất cả các phụ đề đều được tích hợp sẵn (như được chỉ định trong câu hỏi) hoặc trong một tệp bên ngoài riêng biệt, nhưng được đặt tên phù hợp (ví dụ: nếu phim của bạn được gọi là file1.mkvtệp phụ đề của bạn file1.srt). Nếu không, bạn có thể chỉ định rõ ràng các tệp phụ đề bằng cách thêm các tùy chọn --sub-file=subtitle_file_lang_xx.src, --sub-file=subtitle_file_lang_yy.srcv.v. hoặc bằng cách chơi xung quanh với --sub-auto(ví dụ --sub-auto=fuzzy).

Bất kể chúng được chọn như thế nào (tích hợp hoặc từ một tệp bên ngoài), mỗi bộ phụ đề sẽ nằm trong "luồng" riêng khi bạn phát tệp video. Các luồng được gán liên tiếp, các chỉ số nguyên (1, 2, 3 ...). Nói chung, phụ đề tích hợp sẽ (về mặt logic) có các chỉ số trước đó. Các chỉ mục luồng, ngôn ngữ của chúng (nếu phụ đề có ngôn ngữ được chỉ định) và liệu phụ đề có đến từ tệp bên ngoài hay không, được hiển thị trong thiết bị đầu cuối khi bạn phát tệp của mình mpv. Ví dụ: sau khi chạy mpv file1.mkv:

(+) Subs  --sid=1 --slang=eng (*) (subrip)
    Subs  --sid=2 --slang=fra (subrip)
    Subs  --sid=3 'file1.srt' (subrip) (external)

Ở đây, hai phụ đề đầu tiên được tích hợp sẵn, với các ngôn ngữ tiếng Anh ( eng) và tiếng Pháp ( fra), trong khi phụ đề thứ ba là từ một tệp bên ngoài. Các chỉ số ( sid) là 1, 2, 3. Luồng phụ đề mặc định là luồng đầu tiên (được đánh dấu bằng a (*)) và đó cũng là luồng được chọn (với a (+)).

Biết các chỉ số này, bạn có thể chỉ định phụ đề "chính" và phụ với các tùy chọn --sidvà --secondary-sid. Ví dụ: để hiển thị phụ đề tiếng Anh, từ ví dụ trước, làm phụ đề chính và phụ đề tiếng Pháp là phụ đề, bạn có thể chạy (trong một thiết bị đầu cuối):

mpv --sid=1 --secondary-sid=2 file1.mkv

Đi xe đạp phụ đề với phím tắt

Theo mặc định, không có bất kỳ phím tắt nào để quay vòng phụ đề phụ (theo cách bạn có thể xoay vòng phụ đề "chính" jvà J( Shift+ j)). Tuy nhiên, bạn có thể rất dễ dàng thêm một số.

Ví dụ: nếu bạn thêm phần sau vào ~/.config/mpv/input.conf(hoặc nói chung hơn là của bạn ${XDG_CONFIG_HOME}/mpv/input.conf):

Ctrl+j cycle secondary-sid
Ctrl+J cycle secondary-sid down

sau đó Ctrl+ jsẽ xoay vòng phụ đề phụ của bạn theo cùng một hướng jxoay vòng các phụ đề chính (tăng chỉ số luồng phụ đề) và Ctrl+ Shift+ jsẽ xoay vòng chúng theo hướng ngược lại J(giảm chỉ số luồng phụ đề).

VLC

Nếu bạn thích VLC, nó cũng hỗ trợ phụ đề kép / phụ, kể từ phiên bản beta 4.0.0. Làm cho nó hoạt động dường như khó hơn một chút so với MPV.

Trước tiên, bạn cần bật chúng, tổng thể. Chuyển đến Công cụ> Tùy chọn> Phụ đề / OSD> Phụ đề kép (ở dưới cùng)> Căn chỉnh và thay đổi nó thành bất cứ điều gì nhưng không được đặt. Bạn cũng có thể cần điều chỉnh bù (cài đặt liền kề).

Khi phát video, bạn cần "Chuyển đổi điều khiển phụ đề phụ" bằng phím tắt mặc định Ctrl+ Shift+ V. (Điều này có nghĩa rằng các phím tắt kiểm soát phụ đề bình thường như vhay Alt+ v, cho đi xe đạp giữa phụ đề lui, bây giờ sẽ áp dụng đối với các phụ đề thứ yếu, chứ không phải là phụ đề chính. Nhấn Ctrl+ Shift+ Vmột lần nữa sẽ chuyển đổi trở lại có những áp dụng cho các phụ đề chính .) Sau đó, nhấn vđúng số lần để chuyển sang phụ đề (phụ) mà bạn muốn.

Cách tốt nhất và đơn giản nhất mà tôi tìm thấy là chơi phụ đề thứ hai với trình phát phụ đề độc lập như PenguinsSubtitlePlayer .

Đây là một bản demo: Hy vọng nó sẽ giúp.