Xin vui lòng xem câu hỏi này .
Tôi vừa sáp nhập hai tập tin avi cd1.avivà cd1.avivào movie.avisử dụng:
avimerge -o movie.avi -i cd{1,2}.avi
Vấn đề là tôi đã phải phụ đề các tệp được liên kết với các avitệp đầu tiên :
cd1.srt
cd2.srt
Lúc đầu, tôi đã cố gắng đơn giản để ghép các tệp lại với nhau:
cat cd{1,2}.srt > movie.srt
Nhưng điều đó gây ra sự tàn phá với phụ đề ... có gợi ý nào không?
Câu trả lời:
Điều này được thực hiện khá tầm thường, vì .srtcác tệp chỉ là tệp văn bản có chứa dấu thời gian - tất cả những gì bạn cần làm là thêm độ dài cd1.avicho thời gian của tất cả phụ đề trong cd2.srt. Bạn có thể tìm thấy chiều dài của cd1.avivới ffmpeg:
ffmpeg -i cd1.avi # Look for the Duration: line
Và sau đó thêm nó vào cd2.srtsử dụngsrttool
srttool -d 12345 -i cd2.srt # 12345 is the amount to add in seconds
hoặc là:
srttool -a hh:mm:ss -i cd2.srt # The first subtitle will now start at hh:mm:ss
Sau đó, bạn chỉ có thể nối các tệp lại với nhau và đánh số lại:
srttool -r -i cd.srt
Tôi chọn srttoolvì trong Arch nó đi kèm transcode, mà bạn đã cài đặt cho câu hỏi này ; có rất nhiều công cụ khác có thể dịch chuyển và hợp nhất .srtcác tệp, và ít nhất một trang web, nhấn chìm