Hợp nhất hai tệp, một cột cùng một lúc

Tôi có 2 tệp lớn (3000 cột, 15000 hàng) có định dạng sau

file1 (tách tab):

1/0 0/0 0/0
0/0 1/1 0/0
1/1 0/1 0/0

file2 (tách tab):

3 5 2
1 7 10
3 4 3

Tôi muốn kết hợp các giá trị từ cột đầu tiên của mỗi tệp với dấu phân cách ":", sau đó chuyển sang cột thứ hai, thứ ba, v.v. Đầu ra mong muốn (tách tab):

1/0:3 0/0:5 0/0:2
0/0:1 1/1:7 0/0:10
1/1:3 0/1:4 0/0:3

Hiệu quả không quan trọng, vì vậy bất kỳ ngôn ngữ nào cũng tốt. Tôi xin lỗi nếu điều này đã được hỏi trước đó.

Một cái gì đó như thế này? Làm việc với dữ liệu mẫu của bạn:

paste  file{1,2} | awk '{for (i=1;i<=NF/2; i++){printf "%s:%s\t",$i,$(NF/2+i)};printf "\n"}'
1/0:3   0/0:5   0/0:2
0/0:1   1/1:7   0/0:10
1/1:3   0/1:4   0/0:3

awk '{
    getline f2 < "file2"
    split(f2, a)
    for (i=1; i<=NF; i++) 
        printf "%s:%s\t", $i, a[i]
    print ""
}' file1

Một cách tiếp cận hơi khác:

paste -d: <(xargs -n1 <file1) <(xargs -n1 <file2) | xargs -n 3