Có cách nào để tìm ra tốc độ khung hình của tệp phụ đề không?

Trong khi tôi có thể tìm thấy tốc độ khung hình của phim thông qua -

$ mediainfo $somemovie.$format  | grep Frame rate

Có bất cứ điều gì cho biết tốc độ khung hình của một tệp phụ, (.srt) không?

video video-subtitles

— shirish
nguồn

tập tin srt dựa trên thời gian chạy, vì vậy tốc độ khung hình không thành vấn đề. Nếu một văn bản được cho là hiển thị ở 0h10m10s đến 0h10m15s, thì nó sẽ được hiển thị sau đó - không có vấn đề gì nếu có video 10, 25, 50 hoặc 100 khung hình cho mỗi giây.

Tuy nhiên, đôi khi các tệp video có thể được chỉnh sửa một chút, do đó, tệp phụ đề được tạo cho một "phiên bản" khác của video (ví dụ: phim), có thể không được xếp hàng hoàn hảo hoặc có thể bị trôi. Nhưng điều này không phải do tốc độ khung hình.

Từ tệp srt - lưu ý thời gian, vd. từ 0h03m22,520s đến 0h03m23,873s:

(...)
18
00: 03: 22.520 -> 00: 03: 23.873
Manu ...

19
00: 03: 24.040 -> 00: 03: 26.918
Manu, xin vui lòng đến.
Radouan ở đâu?

20
00: 03: 27.680 -> 00: 03: 29.989
Radouan ở đâu?
-Đến đây.
(...)

— Baard Kopperud
nguồn

Này, đây là bộ phim nào? :)

— heemayl

Đúng! Và đó có thể là một vấn đề khó chịu để sửa lỗi không phù hợp đó. Trình phát video như VLC cung cấp một số tùy chọn để khắc phục sự cố nhưng vẫn còn khó.

— tò mò_cat

@cpered_cat: Tôi đã từng có một tập lệnh sửa các biến dạng tuyến tính bằng cách xác định hai bản dịch và thời gian thực tế mà chúng sẽ xuất hiện. Biến dạng thời gian tuyến tính phổ biến hơn nhiều so với không khớp do chỉnh sửa. Chúng thường được gây ra bằng cách số hóa các phương tiện nguồn khác nhau. Ví dụ, VHS có xu hướng có thời gian chạy ngắn hơn một chút so với cuộn phim ngay cả khi bạn không xóa bất kỳ cảnh nào.

— slebetman

@heemayl dường như là script-o-rama.com/movie_scripts/b/ Khăn

— muru

@heemayl Đúng, đó là "Baise Moi" (F *** Me) - tôi có thể nói gì, đó là tiêu đề đầu tiên findxuất hiện ...

— Baard Kopperud