Làm cách nào để tạo ctrl + c / not / làm gián đoạn vòng lặp while?

Cho vòng lặp này:

while sleep 10s ; do
  something-that-runs-forever
done

Khi tôi nhấn Ctrl + C, toàn bộ vòng lặp while bị gián đoạn. Những gì tôi muốn làm là làm gián đoạn quá trình "một cái gì đó", để 10 giây trôi qua, và sau đó khởi động lại "một cái gì đó".

Làm cách nào để tạo ctrl + c chỉ ảnh hưởng đến "cái gì đó" chứ không ảnh hưởng đến vòng lặp while?

EDIT: "ngắt" như trong SIGINT. Giết chết. Huỷ bỏ. Chấm dứt. Không "ngắt" như trong "tạm dừng".

Nó sẽ hoạt động nếu bạn chỉ cần trap SIGINTmột cái gì đó. Thích :( true).

#!/bin/sh
trap ":" INT    
while sleep 10s ; do
    something-that-runs-forever
done

Làm gián đoạn something...không làm cho thoát khỏi vỏ bây giờ, vì nó bỏ qua tín hiệu. Tuy nhiên, nếu bạn ^ C sleepquá trình, nó sẽ thoát với một lỗi và vòng lặp dừng do đó. Di chuyển sleepvào bên trong của vòng lặp hoặc thêm một cái gì đó như || trueđể ngăn chặn điều đó.

Lưu ý rằng nếu bạn sử dụng trap "" INTđể bỏ qua hoàn toàn tín hiệu (thay vì gán lệnh cho nó), thì nó cũng bị bỏ qua trong quy trình con, do đó bạn cũng không thể làm gián đoạn something.... Điều này được đề cập rõ ràng trong ít nhất là hướng dẫn của Bash :

Nếu arg là chuỗi null, thì tín hiệu được chỉ định bởi mỗi sigspec sẽ bị bỏ qua bởi shell và ra lệnh nó gọi. [...] Tín hiệu bị bỏ qua khi vào vỏ không thể bị giữ lại hoặc đặt lại.

Một tùy chọn khác là something-that-runs-foreverxử lý tín hiệu (thoát một cách duyên dáng khi nhận được). Tất nhiên, nó chỉ có ý nghĩa khi chương trình này được sử dụng trong nhiều tập lệnh và hành vi mong muốn trên CTRL+ Clà giống nhau một cách có hệ thống - để tiếp tục thực thi tập lệnh.