Tôi muốn cung cấp bản dịch cho video của người dùng khác trên YouTube. Video gốc bằng tiếng Tây Ban Nha và tôi muốn viết một bản dịch tiếng Do Thái có liên quan đến rất ít người.
Cách dễ nhất để làm điều đó là tải xuống video gốc, tải lên lại và thêm phụ đề. Đây có thể là một vấn đề cho tác giả ban đầu.
Có cách nào khác, thanh lịch hơn để làm điều này?
Câu trả lời:
Hiện tại bạn không thể thêm phụ đề / phụ đề vào video của người khác .
Tuy nhiên, bạn có thể chuẩn bị tệp phụ đề / phụ đề cho video và sau đó chia sẻ cho tác giả để họ có thể thêm nó vào video (thật đơn giản và tôi không nghĩ rằng anh ấy hoặc cô ấy sẽ phản đối vì phụ đề không phải bật theo mặc định).
Vì nó sẽ ở một ngôn ngữ khác là đoạn âm thanh của video (và không phải bằng tiếng Anh), bạn sẽ phải chuẩn bị một tập lệnh phụ đề được mã hóa theo thời gian (hoặc tệp chú thích ). Có một số bài viết về có sẵn trực tuyến bao gồm một bài viết hay để bắt đầu trên trang trợ giúp Youtube.
Hướng dẫn chung về việc chuẩn bị và thêm phụ đề vào Youtube có sẵn tại đây .
Tôi đã tìm thấy dịch vụ Amara UniversalSubtitle gần đây đang làm điều đó. Có một số phần khởi động tương tự khác trước đây nhưng có vẻ như họ đã ngừng hoạt động.
Như @ wil93 đã chỉ ra, bây giờ bất cứ ai cũng có thể tạo trực tuyến và đóng góp phụ đề của riêng mình cho một số video .
Bạn có thể yêu cầu chủ sở hữu kích hoạt tùy chọn đóng góp của cộng đồng cho video đó, một số video hoặc tất cả các video của anh ấy cùng một lúc như được giải thích ở đây .
Sau đó, bất cứ ai cũng có thể tạo phụ đề trực tuyến , bằng các công cụ youtube, bằng ngôn ngữ họ đã chọn. Hoặc tải lên một tập tin phụ đề .
Bạn có thể thử nó (không lưu !;)) Với ví dụ thực tế @ wil93 đã đưa ra:
https://www.youtube.com/watch?v=3AAdKl1UYZs
EDIT: Tôi thấy nó đã được trả lời ít nhiều ở đây , nhưng tôi cho rằng cả hai câu trả lời đều mang lại thông tin bổ sung.
Tôi đã tạo tiện ích mở rộng cho phép bạn kéo và thả tệp SRT trên bất kỳ video youtube nào. Bạn có thể kiểm tra xem nó ra ở đây:
https://chrom.google.com.vn/webstore/detail/subtitle-for-youtube/oanhbddbfkjaphdibnebkklpplclomal
Bây giờ, nó được cập nhật để tìm kiếm và tìm nạp phụ đề trực tiếp từ Amara và OpenSubtitle ngay từ giao diện YouTube. Hãy kiểm tra xem nó ra.
Hãy thử tiện ích phụ đề Youtube này cho Chrome.
Sử dụng tiện ích mở rộng này để thêm kéo và thả phụ đề vào bất kỳ video youtube
Tiện ích mở rộng này cho phép bạn thêm phụ đề vào bất kỳ video nào bạn đang xem trên YouTube. Chỉ cần kéo và thả tệp .SRT hoặc nén .SRT tệp cho phim của bạn vào video và phụ đề sẽ bắt đầu hiển thị.
Hãy thử tập lệnh này: https://github.com/siloor/youtube.external.subtitle
Nó sẽ không tải video vào một người chơi khác, vì vậy sẽ không có bất kỳ vấn đề pháp lý nào. Ngoài ra, các tính năng khác của YouTube vẫn có thể truy cập được.
Nếu chủ sở hữu cho phép bạn có thể, nó không nên khó khăn
Tại đây, bạn có thể kiểm tra cách thực hiện: https://translate.video/how-to-translate-youtube-video/