Studio của chúng tôi sử dụng Trello và chúng tôi chủ yếu viết bằng tiếng Do Thái cho nhau. Vì chúng tôi không thể thay đổi cách viết từ phải sang trái, nên hầu hết các tin nhắn có chứa các chữ cái tiếng Anh đều sai hoàn toàn.
Nếu có thể tôi đã bỏ lỡ điều gì đó, tôi sẽ tận hưởng một số trợ giúp về vấn đề này. Nếu không, thì tôi chắc chắn Trello sẽ là một nơi tốt hơn với tùy chọn viết từ phải sang trái.
Câu trả lời:
Bạn có thể sử dụng thứ thời trang này , mà tôi đã viết để giải quyết vấn đề tương tự (nó cũng hoạt động trong Firefox và souhld cũng hoạt động trên Chrome).
Nó thật tốt đối với tôi. Nếu bạn thấy cần một số bản sửa lỗi RTL khác mà tôi không nhận ra, bạn có thể yêu cầu nó trong liên kết ở trên.
Tôi vừa viết một giải pháp phía máy khách Trello RTL Support (Github) .
Nó vẫn còn mới, nhưng đã thực sự giúp tôi.
Cập nhật (2014-12-15):
Tôi đã thêm ngôn ngữ tiếng Do Thái như một ngôn ngữ RTL khác vào danh sách được hỗ trợ.
Một điều bạn có thể làm là trộn các ghi đè Unicode rtl / ltr . Nếu mặc định là RTL, hãy sử dụng ghi đè LTR để viết bằng tiếng Anh và sử dụng ghi đè RTL để trở lại bình thường.
Ltr là ‭, rtl là‮
Ví dụ: trước đây tôi đã thực hiện first ‮ second ‭ third ‮ fourthbằng HTML và sao chép kết quả:
first second third fourth
Nếu bạn sao chép-dán dòng vào một số vùng văn bản và chơi xung quanh bằng các phím mũi tên trên bàn phím, bạn sẽ thấy khá dễ dàng để nhận ra rằng "thứ hai" và "thứ tư" thực sự là rtl.
Vì vậy, chỉ cần cung cấp cho tất cả mọi người một trang có các phần ghi đè ở định dạng có thể sao chép. Vì đây là các ký tự có độ rộng bằng không, nên có hai nút như:
<button onclick="prompt('Hit Ctrl-C and close','\u8237\u8237')">LTR</button>
<button onclick="prompt('Hit Ctrl-C and close','\u8238\u8238')">RTL</button>
trên một số trang web và cho phép người dùng của bạn sao chép các ký tự từ đó. Lưu ý rằng các ký tự có chiều rộng bằng không, vì vậy chúng sẽ không nhìn thấy bất cứ thứ gì trong hộp.
Tôi chỉ gặp vấn đề tương tự nhưng tôi đã sửa nó mà không có bất kỳ tiện ích mở rộng hoặc tùy chọn nào. Chỉ cần cẩn thận để viết từ đầu tiên của bình luận của bạn bằng ngôn ngữ RTL của bạn và sau đó Trello đưa ra nhận xét đó hoàn toàn RTL. Nhưng nếu từ đầu tiên bằng tiếng Anh, toàn bộ thẻ sẽ là LTR, và do đó viết một ngôn ngữ RTL trộn với LTR sẽ khiến nhận xét đó trông khá lộn xộn.