Buộc phụ đề trong video trên YouTube, nếu nó không được nhúng

Tôi đã tải lên video trên YouTubeand và thêm phụ đề nhưng người dùng không nhận ra rằng họ có thể bật chúng lên. Tôi biết có một tham số URL cụ thể cho trình phát được nhúng, nhưng nó không hoạt động cho youtube.comchính nó. Tôi đã thử:

http://www.youtube.com/watch?v=wWMMgHobF6g&hl=de&cc_lang_pref=de&cc_load_policy=1

và nó trả về trang bằng tiếng Đức, nhưng không bật phụ đề.

Làm cách nào tôi có thể buộc YouTube sử dụng phụ đề trên youtube.comchính nó?

Tôi đã tìm ra cách để làm điều đó.

Thêm vào

&hl=de&cc_lang_pref=de&cc=1

theo url video của bạn và phụ đề sẽ có trên youtube.com theo mặc định. Tất nhiên, bạn cần sử dụng ngôn ngữ của bạn thay vì de.

Cách duy nhất tôi tìm thấy là thay đổi URI từ

https://www.youtube.com/watch?v=2s3aJfRr9gE

theo mô hình này

"https://www.youtube-nocookie.com/embed/" + VIDEO_ID + "?hl=" LANG_CODE

Nếu hl=không hoạt động (trong một số trường hợp dường như không hoạt động) hãy thử cc_load_policy=1&cc_lang_pref=.

Trên bash / Linux, bạn có thể sao chép URI với cấu trúc đó và sau đó chạy lệnh này (mã cứng Tây Ban Nha) để chuyển đổi nội dung clipboard (bạn có thể tạo bí danh):

xclip -selection c -o | echo "$(cat -)?&hl=es-419" | sed "s|youtube.com/watch?v=|youtube-nocookie.com/embed/|1" | xclip -selection c

Bạn có thể liệt kê các mã ngôn ngữ phụ đề ISO 639-1 có sẵn với youtube-dl :

youtube-dl --list-subs "{video_id or url}"

Hạn chế:

• video sẽ bao phủ toàn màn hình ... đó có thể là điều tốt để ngừng trì hoãn với các video liên quan :)
• Có vẻ như không hoạt động với chú thích được tạo tự động.