Xin lỗi cho câu hỏi của Noob.
Là một miền văn bản cần thiết cho một chủ đề con? Tôi đang xây dựng một chủ đề con đơn giản không có tên miền văn bản được khai báo. Vì vậy, khi tôi sử dụng các chuỗi cần dịch, tôi nên sử dụng miền văn bản chủ đề gốc (có chủ đề gốc có tải tên miền văn bản và cũng có tệp .mo / .po).
Ví dụ: thêm dòng này trong mẫu chủ đề con của tôi
<?php __('Some String', 'parent-text-domain');> Chuỗi trên sẽ được dịch?
Cảm ơn trước
Câu trả lời:
TL; DR: Nếu bạn sử dụng các chuỗi trong chủ đề gốc, exaclty cách chúng được sử dụng trong chủ đề gốc, bạn không cần phải có một miền văn bản cho chủ đề con của mình.
Nhưng nếu bạn sử dụng các chuỗi không được sử dụng trong chủ đề gốc, để làm cho chúng có thể dịch được, bạn sẽ cần một miền văn bản khác với các .motệp dịch ( ) có liên quan .
Khi WordPress gặp một chuỗi trong chức năng dịch, nó:
load_plugin_textdomainhoặc load_theme_textdomainhoặc load_textdomain), nếu vậy đi đến điểm 3.wp-content/languages) có chứa tệp văn bản phù hợp không. Phù hợp với tập tin textdomain là "{$domain}-{$locale}.mo"nơi $domainlà miền văn bản của chuỗi dịch và $localelà miền địa phương hiện cho trang web. Nếu không tìm thấy tệp đó, chuỗi gốc được trả về, nếu không nó sẽ được tải và chuyển tiếp sang điểm tiếp theo._n()), chúng được thực hiện. Nếu không thì WP chuyển tiếp đến điểm tiếp theo.Khi bạn sử dụng miền văn bản chủ đề gốc trong chức năng dịch từ chủ đề con (giả sử chủ đề gốc gửi và tải tệp văn bản hoặc có tệp dịch trong thư mục dịch), WordPress sẽ đến điểm 3. trong danh sách trên, và nếu chuỗi có sẵn trong tệp (vì được sử dụng trong chủ đề gốc) nên nó sẽ được dịch, nếu không thì không.
Nó có nghĩa là các chuỗi tùy chỉnh trong chủ đề gốc cần tệp dịch riêng.
Về lý thuyết, có thể sử dụng tên miền văn bản gốc trong một tệp dịch khác, vì WordPress có khả năng tải nhiều lần hơn cùng một tên miền văn bản, "hợp nhất" chúng, nhưng điều đó có vấn đề vì chỉ một tệp có thể tồn tại ở định dạng "{$domain}-{$locale}.mo"trong các thư mục dịch ( xem điểm 2. trong danh sách trên).
Vì vậy, kết luận, cách khả thi duy nhất để làm cho một chủ đề con có thể dịch được, nếu nó chứa các chuỗi không được sử dụng trong chủ đề gốc, là sử dụng miền văn bản riêng và tệp dịch riêng.
__('background-color', 'parent-text-domain')bạn có thể sử dụng tương tự trong chủ đề con mà không cần phải làm gì khác để dịch nó.
Nếu chủ đề con của bạn có các chuỗi khác với chủ đề gốc.
Cách thích hợp để sử dụng một tên miền văn bản khác trong một chủ đề con là load_child_theme_textdomain()chức năng bây giờ. Bạn có thể sử dụng nó giống như các hàm tải văn bản _..._ khác.
Coi chừng!
Không giống như các tệp ngôn ngữ plugin, một tên như my_child_theme-de_DE.mo sẽ KHÔNG hoạt động. Mặc dù các tệp ngôn ngữ plugin cho phép bạn chỉ định miền văn bản trong tên tệp, nhưng điều này sẽ KHÔNG hoạt động với các chủ đề và chủ đề con. Tệp ngôn ngữ cho chủ đề nên bao gồm phím tắt ngôn ngữ CHỈ .