Để trả lời câu hỏi chính xác của op, "Không, ATV không đủ thông minh để truyền trực tiếp từ NAS". Những người khác đã chỉ ra một số tùy chọn, như sử dụng ATV2 + Plex hoặc PlexConnect (rất khó để thiết lập).
Hãy để tôi ném 0,02 đô la của tôi bằng cách nói rằng trừ khi bạn chạy iMac qua wi-fi, điều này sẽ hoạt động tốt. Ngay cả với mạng 802.11g cũ hơn, máy Mac mini của tôi (được kết nối với Ethernet và do đó được kết nối "chặt chẽ" với NAS) có thể kéo các tệp ra khỏi NAS và truyền chúng (qua wifi) đến ATV. Không có vấn đề gì cả. Bây giờ tôi đang sử dụng 802.11n và nó xử lý các luồng 1080p không có vấn đề gì (đừng nhớ nếu tôi đã thử điều đó trên wifi "g"). Trên thực tế, với Mac trên Ethernet, nó có thể tải xuống các video mới từ iTunes Store trong khi phục vụ nội dung từ NAS đến ATV. Nó thực sự không có nhiều băng thông. Bạn có thể kiểm tra trong Activity Monitor. Tôi luôn ngạc nhiên về mức độ sử dụng băng thông nhỏ.
Tuy nhiên, nếu máy Mac của bạn cũng có wifi, tôi có thể thấy rằng có thể có một số vấn đề, nhưng wifi loại "n" (hoặc "ac") sẽ có thể xử lý được.