Thuật ngữ tiếng Anh để mô tả món ăn kompot, một loại đồ uống Đông Âu được làm từ quả mọng

Tôi đang cố gắng tìm một từ tiếng Anh cho một thức uống đặc biệt. Đây là công thức:

5 lít nước

1 chén đường

500 gram quả mọng

Trộn đường và nước, cho hỗn hợp vào đun sôi. Thêm quả mọng, đun sôi thêm một lần nữa, đun sôi trong 5 phút, loại bỏ nhiệt.

Thức uống này thường được phục vụ ở Đông Âu và nó được gọi là "kompot". Tôi hy vọng sẽ tìm đúng từ trong tiếng Anh.

Bạn sẽ gọi cái này là gì? Tôi đã hỏi trên các bảng thảo luận nấu ăn khác nhau và mọi người dường như có một ý kiến ​​khác nhau, vì vậy tôi không chắc câu trả lời nào là đúng.

Đây là một hình ảnh để minh họa rằng nó cực kỳ nhiều nước, bởi vì hầu hết mọi người nghĩ rằng nó sẽ là một loại pha chế dày.

Hãy tưởng tượng cùng một thức uống với một chùm quả nổi ở phía dưới, không phải ở trên cùng. Không phải quả mâm xôi, mà là các loại quả mọng hỗn hợp như blackcurrant, dâu tây, lát táo khô, v.v.

Tại thời điểm này, tôi thậm chí không tìm kiếm một thuật ngữ cụ thể, tôi chỉ muốn biết hầu hết mọi người sẽ gọi điều này là gì nếu họ không biết nó là gì? Làm thế nào bạn sẽ gọi nó?

Trong số các ý tưởng của chúng tôi là: trà berry, uống berry, berry punch, nước ép berry, berry infusion, berry cocktail, berry aide.

Từ cho thức uống của bạn là một kompot . Không có nhiều người ở các quốc gia nói tiếng Anh đã nghe nói về nó, vì việc chuẩn bị hiếm khi được thực hiện, nhưng đó là điều chính xác. Nó thường được phục vụ lạnh, nhưng có những người thích nó ở mọi nhiệt độ.

Không nên nhầm lẫn với compote - cái tên có lẽ liên quan đến từ nguyên, nhưng trong thực tế, compote có nhiều đường và trái cây hơn, trong khi kompot chủ yếu là nước.

Có một điểm cần lưu ý rằng đây chưa phải là một từ tiếng Anh, vì hầu hết mọi người chưa nghe về nó. Thiếu một từ khác được biết đến nhiều hơn, nếu bạn đưa ra quan điểm này, kết luận là không có từ đó trong tiếng Anh. Tôi thích xem nó như một từ mượn thực sự bằng tiếng Anh, điều này đơn giản chỉ được biết đến với một nhóm người rất hạn chế - những từ như "regmaglypt" được rất ít người biết đến và vẫn được công nhận là những từ tiếng Anh thực sự.

Dưới đây là sơ đồ Venn về những gì possibilites của bạn. Theo kinh nghiệm của tôi, khi bạn không thể đáp ứng tất cả các tiêu chí, sử dụng từ hiếm (và giải thích nó) là lựa chọn tốt nhất. Sử dụng một loại quá rộng (berry uống) là tồi tệ hơn, bởi vì mọi người tưởng tượng một cái gì đó hoàn toàn khác nhau và bị đánh lừa. Sử dụng từ không chính xác là sự lựa chọn tồi tệ nhất.

Các lựa chọn không cụ thể và không chính xác đáng để xem xét khi mọi người không hiểu lầm, ví dụ như bạn đang dịch một đoạn hội thoại trong phim và một nhân vật yêu cầu một người bạn rót cho cô ấy đồ uống, và điều đó không quan trọng đối với cốt truyện cô ấy đồ uống. Mặc dù vậy, nó vẫn gây khó chịu nếu tự mình sống một cuộc đời, như "cho họ ăn bánh" (nguyên bản là "brioche", nhưng từ này không được biết bằng tiếng Anh trước đó và người dịch đã chọn "bánh" không chính xác).

Anh Anh sẽ gọi nó là một thân mật. Mặc dù thường căng thẳng như dưới đây:

Đặt 300g hỗn hợp quả tươi hoặc đông lạnh, 1 ½ chén đường trắng và ¼ cốc nước chanh vào một cái bát chịu nhiệt. Thêm 1 cốc nước sôi. Khuấy cho đến khi đường tan. Lọc thân mật qua một cái rây, ấn xuống bằng mặt sau của một cái muỗng, vào một cái bình chịu nhiệt lớn. Công thức hỗn hợp Berry thân mật | Woolworths https://www.woolworths.com.au/shop/recipedetail/4123/mixed-berry-cordial

Tôi sẽ gọi nó là mâm xôi ép như trong công thức này hoặc mâm xôi như trong công thức này . Pressés và đồ uống có tên kết thúc bằng 'ade' thường lấp lánh nhất những ngày này nhưng cả hai thuật ngữ ban đầu để vẫn là đồ uống.

Tuy nhiên, công thức nấu ăn của bạn có vẻ hơi yếu đối với tôi, tất cả các công thức tôi từng thấy có tỷ lệ trái cây với nước cao hơn nhiều so với các công thức dưới các liên kết.