Làm thế nào là không gian được thực hiện ở Pháp cho? ! :; «» Trong một luồng công việc thực tế?

Tôi đã học được những gì các không gian cần phải ở phía trước? ! ; »Và sau« trong các văn bản tiếng Pháp, cụ thể là khoảng trắng (1 / 8em). Tôi đã nhận được điều đó từ câu hỏi này và câu trả lời của nó: Nguyên tắc đánh máy cho các ngôn ngữ khác nhau

Bây giờ chúng ta cũng cần đảm bảo rằng những không gian mỏng đó hoạt động giống như không gian hẹp không phá vỡ. Có một điểm mã trong Unicode cho mục đích này (U + 202F) nhưng nó bằng 1/3 không gian bình thường (U + 0020) và nó bị thiếu trong nhiều kiểu chữ làm việc của chúng tôi.

Vì vậy, tôi tự hỏi làm thế nào điều này được thực hiện ở Pháp xin vui lòng. Chúng tôi đang sản xuất các tài liệu của mình trong Scribus (1.5.3svn mới nhất với công cụ văn bản mới). Nhưng nếu có người dùng Pháp có thể chia sẻ cách họ thực hiện điều này trong InDesign thì điều đó có thể giúp chúng tôi, nếu chúng tôi quản lý để điều chỉnh luồng công việc cho Scribus.

Chỉnh sửa: Xin lỗi, có vẻ như câu hỏi của tôi không rõ ràng: Tôi không hỏi về những gì giáo dân đang làm mà đang nói chuyện với khán giả chính của "Thiết kế đồ họa" ở đây. Chúng tôi quan tâm để làm cho các tài liệu in của chúng tôi có chất lượng tương đương với đầu ra chuyên nghiệp đương đại ở Pháp. Chúng tôi muốn một không gian hẹp với dấu chấm câu và chúng tôi muốn tránh dấu câu giống như trẻ mồ côi ở đầu dòng. Chúng tôi biết những gì chúng tôi muốn; Câu hỏi là làm thế nào để các nhà thiết kế tạo ra những kết quả tốt đẹp ở Pháp? Có phải mọi người đều viết kịch bản của riêng mình? Có một số công cụ chúng ta đã bỏ lỡ? : tin

Bạn có sử dụng các tập lệnh? Bạn có không gian mỏng 1/8 trên bàn phím của mình không? Làm thế nào để bạn đảm bảo rằng glyphs dấu chấm câu không nhảy sang dòng tiếp theo? Bạn có nhận được phông chữ của bạn được điều chỉnh bởi các nhà sản xuất?

Chúng tôi đang sản xuất các văn bản tiếng Pháp cho giấy và cho các trang web, nhưng chúng tôi ở Tây Phi, vì vậy chúng tôi không thể chỉ hỏi bên cạnh. Ngân sách của chúng tôi cũng rất hạn chế, vì vậy vui lòng trả lời nhiều hơn là chỉ "trả tiền cho giấy phép InDesign và kích hoạt tùy chọn 4711". Chúng tôi không thể trả tiền, nhưng chúng tôi sẵn sàng điều tra tùy chọn 4711, nếu nó tồn tại cho mục đích đó. Cảm ơn bạn.

Cập nhật 2017_06_14: Vì không có người dùng nào chia sẻ trải nghiệm thực tế từ việc sắp chữ ở Pháp, tôi đã đặt mua hai cuốn sách từ Pháp. Vẫn còn bị kẹt / mất trong thư (tôi đang làm việc ở Châu Phi). Tôi đã không quên đánh dấu một câu trả lời cuối cùng nhưng đang chờ xem những gì các tài liệu có thể thêm vào cho một câu trả lời.

Tôi sử dụng InDesign để không thể nói cho Scribus nhưng phím tắt cho không gian 1/8 trong InDesign (không phá vỡ theo mặc định) là cmd+ option+ shift+ mhoặc ctrl+ alt+ shift+ m. Một số người chỉ cần tìm / thay đổi và thay đổi tất cả bằng tay. Đây thường là cách tôi dạy học sinh của mình làm điều đó bởi vì chúng tôi chỉ làm việc trên các tài liệu ngắn. Tôi đã từng bố trí một tạp chí và cảm thấy mệt mỏi vì điều này vì vậy tôi đã tùy chỉnh tập lệnh của riêng mình để thực hiện điều này (cũng như áp dụng một số quy tắc chính tả khác) bằng cách sử dụng GREP và sửa đổi tập lệnh Tìm / Thay thế đã có trong InDesign.

Không gian mỏng là một glyph có thể được làm việc giống như bất kỳ glyph khác, nó không được xây dựng bằng cách sử dụng giữa các glyphs.

Tôi không chắc chắn phông chữ nào fileformat.info tìm kiếm cụ thể nhưng tôi chưa bao giờ gặp vấn đề với phông chữ không bao gồm glyph này. Trước đây tôi chưa bao giờ nghĩ như vậy và điều này có vẻ hơi kỳ lạ đối với tôi khi tôi chạy vào vô số phông chữ bị thiếu các dấu mà tôi cần để thực hiện công việc của mình như "É, é, à, v.v." Có lẽ InDesign sẽ có thể tạo 1 / 8em khoảng trắng bằng cách sử dụng các khoảng trắng khác trong phông chữ nếu chúng bị thiếu? Tuy nhiên tôi có thể đảm bảo với bạn rằng tôi chưa bao giờ thấy một không gian mỏng được xây dựng bằng cách sử dụng k sâu của InDesign!

Tôi có khách hàng này và chúng tôi sắp xếp nhiều tài liệu quảng cáo mỗi tháng trong hơn 15 languges (bao gồm tiếng Pháp) và mỗi ngôn ngữ được dịch từ tiếng Anh bởi một dịch giả chuyên nghiệp. Đối với lớp tiếng Pháp, tôi chưa bao giờ được yêu cầu sử dụng 1/8 khoảng trắng. Họ thực sự chèn không gian bình thường trước? ! ; " và sau ". Khách hàng là một công ty đa quốc gia vì vậy nếu điều này rất quan trọng đối với người Pháp, có lẽ họ đã đề cập đến nó.

Trong cuộc sống thực, nhiều nhà văn Pháp có thể sẽ sử dụng MS Word, điều này không có khả năng sử dụng tất cả các tùy chọn khoảng cách trắng bạn có với InDesign. Có bao nhiêu người sẽ thiết lập 1/8 khoảng trắng trong MS Word?

Vì vậy, không chắc chắn về quy tắc 1/8, đây có thể là một sở thích cá nhân mà một số dịch giả sẽ đề xuất và những người khác sẽ không. Bạn có thể muốn kiểm tra lại quy tắc này trước khi dành quá nhiều thời gian cho nó.

Theo kinh nghiệm của tôi, hầu hết những người nói tiếng Pháp chỉ cần chèn một khoảng trắng. Đó là một nỗi đau, nhưng đây là những gì hầu hết được sử dụng. Kết quả là chúng không quá cầu kỳ về chiều rộng của không gian, nhưng phải có một số không gian!

Hầu hết các nhà thiết kế nói về một không gian mỏng (đặc biệt tốt), vì vậy đây có lẽ là sự lựa chọn phổ biến nhất trong kiểu chữ.

Trong Web, bạn có thể tìm thấy một số tài liệu đưa ra gợi ý về những không gian bạn có thể / nên sử dụng trong bối cảnh nào, nhưng hầu hết chỉ nói: "sử dụng một khoảng trắng". Liên kết chi tiết này có thể hữu ích cho bạn.

Bây giờ, liên quan đến Scribus:

• Bạn có thể chèn khoảng trắng từ Menu "Chèn> Dấu cách & Dấu ngắt".
• Bạn chỉ có thể chèn "loại" không gian được xác định trong phông chữ hiện tại.
• Bạn có thể xác định các phím tắt cho khoảng trắng (xem phần Phím tắt trong Tùy chọn)
• Bạn có thể sử dụng (và sửa đổi nếu nó không phù hợp) một trong hai tập lệnh Autoquote được phân phối với chính Scribus.