Nếu bạn sử dụng Spring, bạn có thể:
1) tạo tệp cấu hình log4j, ví dụ: "/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties" KHÔNG đặt tên là "log4j.properties"
Thí dụ:
log4j.rootLogger=ERROR, stdout, rollingFile
log4j.appender.stdout=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.stdout.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.stdout.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - <%m>%n
log4j.appender.rollingFile=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.rollingFile.File=${myWebapp-instance-root}/WEB-INF/logs/application.log
log4j.appender.rollingFile.MaxFileSize=512KB
log4j.appender.rollingFile.MaxBackupIndex=10
log4j.appender.rollingFile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rollingFile.layout.ConversionPattern=%d %p [%c] - %m%n
log4j.appender.rollingFile.Encoding=UTF-8
Chúng tôi sẽ định nghĩa "myWebapp-instance-root" sau tại điểm (3)
2) Chỉ định vị trí cấu hình trong web.xml:
<context-param>
<param-name>log4jConfigLocation</param-name>
<param-value>/WEB-INF/classes/log4j-myapp.properties</param-value>
</context-param>
3) Chỉ định một tên biến duy nhất cho gốc ứng dụng web của bạn, ví dụ: "myWebapp-instance-root"
<context-param>
<param-name>webAppRootKey</param-name>
<param-value>myWebapp-instance-root</param-value>
</context-param>
4) Thêm Log4jConfigListener:
<listener>
<listener-class>org.springframework.web.util.Log4jConfigListener</listener-class>
</listener>
Nếu bạn chọn một tên khác, hãy nhớ thay đổi nó trong log4j-myapp.properties.
Xem bài viết của tôi (chỉ tiếng Ý ... nhưng nó phải hiểu):
http://www.megadix.it/content/configurare-path-relativi-log4j-utilizzando-spring
CẬP NHẬT (2009/08/01)
Tôi đã dịch bài báo của mình sang tiếng Anh:
http://www.megadix.it/node/136