NSLocalizedString tương đương trong Swift là gì?

Có một Swift tương đương NSLocalizedString(...)? Trong Objective-C, chúng tôi thường sử dụng:

NSString *string = NSLocalizedString(@"key", @"comment");

Làm thế nào tôi có thể đạt được điều tương tự trong Swift? Tôi tìm thấy một chức năng:

func NSLocalizedString(
    key: String,
    tableName: String? = default,
    bundle: NSBundle = default,
    value: String = default,
    #comment: String) -> String

Tuy nhiên, nó rất dài và không thuận tiện chút nào.

Tôi sử dụng giải pháp tiếp theo:

1) tạo phần mở rộng:

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

2) trong tệp Localizable.strings :

"Hi" = "Привет";

3) ví dụ về việc sử dụng:

myLabel.text = "Hi".localized

thưởng thức! ;)

--upd: -

đối với trường hợp có ý kiến ​​bạn có thể sử dụng giải pháp này:

1) Gia hạn:

extension String {
    func localized(withComment:String) -> String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: withComment)
    }
}

2) trong tệp .strings:

/* with !!! */
"Hi" = "Привет!!!";

3) sử dụng:

myLabel.text = "Hi".localized(withComment: "with !!!")

Sự NSLocalizedStringtồn tại cũng trong thế giới của Swift.

func NSLocalizedString(
    key: String,
    tableName: String? = default,
    bundle: NSBundle = default,
    value: String = default,
    #comment: String) -> String

Các tableName, bundlevà valuecác thông số được đánh dấu bằng một defaulttừ khóa mà phương tiện chúng ta có thể bỏ qua các tham số khi gọi hàm. Trong trường hợp này, các giá trị mặc định của chúng sẽ được sử dụng.

Điều này dẫn đến một kết luận rằng cuộc gọi phương thức có thể được đơn giản hóa thành:

NSLocalizedString("key", comment: "comment")

Swift 5 - không thay đổi, vẫn hoạt động như vậy.

Một biến thể của các câu trả lời hiện có:

Swift 5.1:

extension String {

    func localized(withComment comment: String? = nil) -> String {
        return NSLocalizedString(self, comment: comment ?? "")
    }

}

Sau đó, bạn có thể chỉ cần sử dụng nó có hoặc không có nhận xét:

"Goodbye".localized()
"Hello".localized(withComment: "Simple greeting")

Xin lưu ý rằng genstringssẽ không làm việc với giải pháp này.

Bằng cách sử dụng theo cách này, có thể tạo ra một triển khai khác nhau cho các loại khác nhau (ví dụ: các lớp Int hoặc tùy chỉnh như MoneyUnit, ...). Cũng có thể quét phương thức này bằng cách sử dụng tiện ích genstrings. Đơn giản chỉ cần thêm cờ thường trình vào lệnh

genstrings MyCoolApp/Views/SomeView.swift -s localize -o .

sự mở rộng:

import UIKit

extension String {
    public static func localize(key: String, comment: String) -> String {
        return NSLocalizedString(key, comment: comment)
    }
}

sử dụng:

String.localize("foo.bar", comment: "Foo Bar Comment :)")

Phiên bản Swift 3 :) ...

import Foundation

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

Trên thực tế, bạn có thể sử dụng hai giai đoạn để dịch văn bản của mình trong các dự án Swift:

1) Giai đoạn đầu tiên là sử dụng cách cũ để tạo tất cả các chuỗi có thể dịch của bạn:

NSLocalisedString("Text to translate", comment: "Comment to comment")

1.1) Sau đó, bạn nên sử dụng genstrings để tạo Localizable.strings:

$ genstrings *swift

2) Sau đó, bạn nên sử dụng câu trả lời này .

2.1) Sử dụng tùy chọn "Tìm và thay thế" XCode của bạn dựa trên biểu thức thông thường. Đối với ví dụ đã cho (nếu bạn không có ý kiến), biểu thức chính quy sẽ là:

NSLocalizedString\((.*)\, comment:\ \"\"\) 

và thay thế nó bằng

$1.localized

hoặc (nếu bạn có ý kiến)

NSLocalizedString\((.*)\, comment:\ (.*)\)

và thay thế nó bằng

$1.localizedWithComment(comment: $2)

Bạn có thể tự do chơi với regex và các kết hợp mở rộng khác nhau theo ý muốn. Cách chung là chia toàn bộ quá trình theo hai giai đoạn. Mong rằng sẽ giúp.

Tạo một phương thức trợ giúp nhỏ cho các trường hợp, trong đó "bình luận" luôn bị bỏ qua. Ít mã dễ đọc hơn:

public func NSLocalizedString(key: String) -> String {
    return NSLocalizedString(key, comment: "")
}

Chỉ cần đặt nó ở bất cứ đâu (bên ngoài một lớp) và Xcode sẽ tìm thấy phương thức toàn cầu này.

Có lẽ cách tốt nhất là cái này ở đây .

fileprivate func NSLocalizedString(_ key: String) -> String {
    return NSLocalizedString(key, comment: "")
}

và

import Foundation
extension String {
    static let Hello = NSLocalizedString("Hello")
    static let ThisApplicationIsCreated = NSLocalizedString("This application is created by the swifting.io team")
    static let OpsNoFeature = NSLocalizedString("Ops! It looks like this feature haven't been implemented yet :(!")
}

sau đó bạn có thể sử dụng nó như thế này

let message: String = .ThisApplicationIsCreated
print(message)

với tôi đây là điều tốt nhất bởi vì

• Các chuỗi được mã hóa cứng nằm trong một tệp cụ thể, vì vậy ngày bạn muốn thay đổi nó thực sự dễ dàng
• Sử dụng dễ dàng hơn so với việc nhập thủ công các chuỗi trong tệp của bạn mỗi lần
• genstrings vẫn sẽ làm việc
• bạn có thể thêm nhiều tiện ích mở rộng, như một bộ điều khiển cho mỗi chế độ xem để giữ mọi thứ gọn gàng

Khi bạn đang phát triển SDK. Bạn cần một số hoạt động thêm.

1) tạo Localizable.strings như bình thường trong YourLocalizeDemoSDK.

2) tạo cùng Localizable.strings trong YourLocalizeDemo.

3) tìm đường dẫn Bundle của bạn của bạn về YourLocalizeDemoSDK.

Swift4 :

// if you use NSLocalizeString in NSObject, you can use it like this
let value = NSLocalizedString("key", tableName: nil, bundle: Bundle(for: type(of: self)), value: "", comment: "")

Bundle(for: type(of: self))giúp bạn tìm gói trong YourLocalizeDemoSDK. Nếu bạn dùngBundle.main thay thế, bạn sẽ nhận được một giá trị sai (thực tế nó sẽ là cùng một chuỗi với khóa).

Nhưng nếu bạn muốn sử dụng phần mở rộng String được đề cập bởi dr OX . Bạn cần phải làm thêm một số. Phần mở rộng nguồn gốc trông như thế này.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

Như chúng ta biết, chúng tôi đang phát triển SDK, Bundle.main sẽ nhận được gói của YourLocalizeDemo. Đó không phải là những gì chúng ta muốn. Chúng tôi cần gói trong YourLocalizeDemoSDK. Đây là một mẹo để tìm thấy nó một cách nhanh chóng.

Chạy mã dưới đây trong một phiên bản NSObject trong YourLocalizeDemoSDK. Và bạn sẽ nhận được URL của YourLocalizeDemoSDK.

let bundleURLOfSDK = Bundle(for: type(of: self)).bundleURL
let mainBundleURL = Bundle.main.bundleURL

In cả hai url, bạn sẽ thấy rằng chúng tôi có thể xây dựng cơ sở bundleURLofSDK trên mainBundleURL. Trong trường hợp này, nó sẽ là:

let bundle = Bundle(url: Bundle.main.bundleURL.appendingPathComponent("Frameworks").appendingPathComponent("YourLocalizeDemoSDK.framework")) ?? Bundle.main

Và phần mở rộng String sẽ là:

extension String {
    var localized: String {
        let bundle = Bundle(url: Bundle.main.bundleURL.appendingPathComponent("Frameworks").appendingPathComponent("YourLocalizeDemoSDK.framework")) ?? Bundle.main
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: bundle, value: "", comment: "")
    }
}

Hy vọng nó giúp.

Tôi đã tạo công cụ sắp xếp kiểu genstrings của riêng mình để trích xuất chuỗi bằng chức năng dịch tùy chỉnh

extension String {

    func localizedWith(comment:String) -> String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: comment)
    }

}

https://gist.github.com/Maxdw/e9e89af731ae6c6b8d85f5fa60ba848c

Nó sẽ phân tích tất cả các tệp nhanh chóng của bạn và xuất các chuỗi và nhận xét trong mã của bạn sang tệp .strings.

Có lẽ không phải là cách dễ nhất để làm điều đó, nhưng nó có thể.

Mặc dù điều này không trả lời cho vấn đề rút ngắn, nhưng điều này giúp tôi tổ chức các thông báo, tôi đã tạo một cấu trúc cho các thông báo lỗi như bên dưới

struct Constants {
    // Error Messages
    struct ErrorMessages {
        static let unKnownError = NSLocalizedString("Unknown Error", comment: "Unknown Error Occured")
        static let downloadError = NSLocalizedString("Error in Download", comment: "Error in Download")
    }
}

let error = Constants.ErrorMessages.unKnownError

Bằng cách này, bạn có thể sắp xếp các tin nhắn và làm cho genstrings hoạt động.

Và đây là lệnh genstrings được sử dụng

find ./ -name \*.swift -print0 | xargs -0 genstrings -o .en.lproj

Hữu ích cho việc sử dụng trong các bài kiểm tra đơn vị:

Đây là một phiên bản đơn giản có thể được mở rộng cho các trường hợp sử dụng khác nhau (ví dụ: với việc sử dụng tên bảng).

public func NSLocalizedString(key: String, referenceClass: AnyClass, comment: String = "") -> String 
{
    let bundle = NSBundle(forClass: referenceClass)
    return NSLocalizedString(key, tableName:nil, bundle: bundle, comment: comment)
}

Sử dụng nó như thế này:

NSLocalizedString("YOUR-KEY", referenceClass: self)

Hoặc thích điều này với một bình luận:

NSLocalizedString("YOUR-KEY", referenceClass: self, comment: "usage description")

Đây là một cải tiến về phương pháp ".localized". Bắt đầu với việc thêm phần mở rộng lớp vì điều này sẽ giúp với bất kỳ chuỗi nào bạn đang thiết lập theo chương trình:

extension String {
    func localized (bundle: Bundle = .main, tableName: String = "Localizable") -> String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: tableName, value: "\(self)", comment: "")
    }
}

Ví dụ sử dụng cho các chuỗi bạn đặt theo chương trình:

  override func viewWillAppear(_ animated: Bool) {
    super.viewWillAppear(animated)

Bây giờ các tệp dịch bảng phân cảnh của Xcode làm cho trình quản lý tệp lộn xộn và cũng không xử lý các bản cập nhật cho bảng phân cảnh. Cách tiếp cận tốt hơn là tạo một lớp nhãn cơ bản mới và gán nó cho tất cả các nhãn bảng phân cảnh của bạn:

class BasicLabel: UILabel {
    //initWithFrame to init view from code
    override init(frame: CGRect) {
      super.init(frame: frame)
      setupView()
    }

    //initWithCode to init view from xib or storyboard
    required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
      super.init(coder: aDecoder)
      setupView()
    }

    //common func to init our view
    private func setupView() {
        let storyboardText = self.text
        text = storyboardText?.localized()
    }
}

Giờ đây, mọi nhãn bạn thêm và cung cấp mặc định mặc định trong bảng phân cảnh sẽ tự động được dịch, giả sử bạn đã cung cấp bản dịch cho nó.

Bạn có thể làm tương tự cho UIButton:

class BasicBtn: UIButton {
    //initWithFrame to init view from code
    override init(frame: CGRect) {
      super.init(frame: frame)
      setupView()
    }

    //initWithCode to init view from xib or storyboard
    required init?(coder aDecoder: NSCoder) {
      super.init(coder: aDecoder)
      setupView()
    }

    //common func to init our view
    private func setupView() {
        let storyboardText = self.titleLabel?.text
        let lclTxt = storyboardText?.localized()
        setTitle(lclTxt, for: .normal)
    }
}

Khi bạn dịch, hãy nói từ tiếng Anh, trong đó một cụm từ giống nhau, sang một ngôn ngữ khác, nơi đó khác biệt (vì giới tính, cách chia động từ hoặc từ chối) , hình thức NSString đơn giản nhất trong Swift hoạt động trong mọi trường hợp là ba đối số một . Ví dụ, cụm từ tiếng Anh "trước đây là", được dịch khác nhau sang tiếng Nga đối với trường hợp "cân" ( "предыдущ ий был") và cho "eo" ( "предыдущ ая был а ").

Trong trường hợp này, bạn cần hai bản dịch khác nhau cho một Nguồn (về công cụ XLIFF được đề xuất trong WWDC 2018). Bạn không thể đạt được nó với hai đối số NSLocalizedString, trong đó "trước đó" sẽ giống nhau cho cả "khóa" và bản dịch tiếng Anh (nghĩa là cho giá trị). Cách duy nhất là sử dụng ba mẫu đối số

NSLocalizedString("previousWasFeminine", value: "previous was", comment: "previousWasFeminine")

NSLocalizedString("previousWasMasculine", value: "previous was", comment: "previousWasMasculine")

trong đó các khóa ("trướcWasFeminine" và "trướcWasMasculine") khác nhau.

Tôi biết rằng lời khuyên chung là dịch toàn bộ cụm từ, tuy nhiên, đôi khi nó quá tốn thời gian và bất tiện.

Bản địa hóa với ngôn ngữ mặc định:

extension String {
func localized() -> String {
       let defaultLanguage = "en"
       let path = Bundle.main.path(forResource: defaultLanguage, ofType: "lproj")
       let bundle = Bundle(path: path!)

       return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: bundle!, value: "", comment: "")
    }
}