Cách sử dụng gettext để làm cho các tệp QML có thể dịch được

Tôi muốn viết một ứng dụng QtQuick dựa trên Python ( PySide ) và QML .

Tôi biết các ứng dụng Qt đã có công nghệ dịch thuật riêng, nhưng tôi muốn sử dụng gettext cho ứng dụng này. Tôi muốn biết nếu nó có thể:

• Đánh dấu các chuỗi để dịch trong các tệp QML theo cách các công cụ gettext có thể trích xuất chúng thành một .pottệp
• Có gettext dịch các tệp QML khi chạy.

Tôi biết điều này được thực hiện trong mã Unity 2D , trong C ++, vì vậy tôi tự hỏi làm thế nào nó có thể được thực hiện với Python.

Lưu ý: Tôi đang nói về việc sử dụng gettext độc quyền trong thời gian chạy, không phải về chuyển đổi giữa các định dạng gettext và Qt Linguist.

Nói chung, không có cách nào để sử dụng dịch gettext trong QT vì thư viện sử dụng cơ chế dịch nội bộ (tệp Qtranslate và .ts) như đã nêu ở đây QTBUG-2404 .

Tuy nhiên, có một sự thay thế khả thi.

Vận chuyển với QT có một bộ công cụ gọi là lconvert có thể được sử dụng để chuyển đổi các tập tin .ts thành .po và ngược lại.

Vì vậy, bạn có thể trích xuất tất cả các bản dịch của bạn với:

lupdate

Sau đó sử dụng lconvert để lấy tệp po:

lconvert -of po -o file.po file.ts

Sau khi dịch, bạn có thể chuyển đổi lại tập tin po thành ts:

lconvert -of ts -o file.ts file.po

Sau đó, bạn có thể sử dụng nó trong phần mềm của bạn.

lupdate có thể được sử dụng cho cả QtQuick.

Bạn có thể hack nguồn của lupdate bằng cách sử dụng thứ gì đó bạn muốn để thay thế qsTr. (rất dễ dàng) và sau đó sử dụng bạn đã hack lupdate + lconvert + bạn yêu cầu libintl để đạt được mục tiêu sử dụng gettext.