Dịch thông tin gói .deb

10

Làm cách nào tôi có thể dịch nội dung của debian/controlcác gói debian để Thông tin sẽ được bản địa hóa khi gói được hiển thị trong Trung tâm phần mềm?

cho các gói trong Ubuntu
cho các gói .deb đơn
cho các gói trong PPA

programming packaging internationalization

— Stefano Palazzo
nguồn

1

Nếu tôi có thể thêm một cái gì đó liên quan ... thật tuyệt khi biết cách làm tương tự cho .desktopcác tệp.

— Nathan Osman

.desktoptập tin chứa các bản dịch trực tiếp trong tập tin. Xem ví dụ của Exaile : paste.ubfox.com/540133 Có một số thủ thuật hệ thống xây dựng có thể được sử dụng để hợp nhất thông tin từ .pocác tệp. python-distutils-extrascung cấp người trợ giúp cho trăn. Hãy xem một số gói Gnome cho các ví dụ tự động.

— andrews Something 6/12/2016

4

Thông tin meta cho các ứng dụng được hiển thị trong Trung tâm phần mềm được cung cấp bởi app-install-datagói. Tiêu đề và mô tả ngắn có thể được dịch thông qua trang Rosetta của app-install-data trên Launchpad . Tôi không chắc có thể gửi bản dịch cho mô tả dài của gói không.

— andrews Something
nguồn

1

Điều đó có nghĩa là thông tin gói trong PPA của tôi hoặc trong một gói duy nhất tôi cung cấp để tải xuống ở đâu đó, không thể được dịch cho Ubuntu?

— Stefano Palazzo

Hmm ... Đó là một câu hỏi hay. Tôi cho rằng bạn có thể cung cấp gói cài đặt ứng dụng-data-myppa với thông tin cần thiết. Canonical cung cấp gói đối tác cài đặt dữ liệu ứng dụng trong kho "đối tác" của họ. Rõ ràng điều đó không có vẻ lý tưởng. Hy vọng người khác có thể có một câu trả lời tốt hơn.

— andrews Something 6/12/2016

3

Đây là một giải pháp khả thi khác:

Với Nightmonkey bạn có thể dễ dàng tìm thấy mọi phần của mô tả gói. Có, trang này liên kết đến trang dịch Launchpad.

Không có cập nhật thường xuyên trên các kho chính thức, vì vậy hãy kiên nhẫn.

— Sianis
nguồn

chúng tôi vừa cập nhật các mô tả và đồng bộ hóa mọi thứ một tuần trước

— PierreS