Câu trả lời:
Dịch Ubuntu là một nỗ lực bổ ích để cung cấp cho người dùng hệ điều hành bằng ngôn ngữ của họ, nhưng đồng thời, nó mang rất nhiều trách nhiệm.
Chúng tôi muốn đảm bảo người dùng nhận được hầu hết sự hỗ trợ bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ và trong khi hạ thấp rào cản đóng góp, chúng tôi cũng cần đảm bảo rằng các dịch giả nhận thức được trách nhiệm này, các thực tiễn tốt nhất cho bản dịch và về sự tồn tại của bản dịch của các dự án khác nỗ lực.
Bạn chỉ nên bắt đầu một nhóm mới nếu không có nhóm dịch được chỉ định cho ngôn ngữ của bạn. Nếu không, bạn nên liên hệ với nhóm hiện tại và bắt đầu làm việc với họ. Bạn có thể xác định nhóm được chỉ định để dịch Ubuntu sang ngôn ngữ của bạn bằng cách tìm kiếm nó trong danh sách các nhóm trong nhóm Trình dịch Ubuntu .
Đây là danh sách kiểm tra để tạo một nhóm dịch Ubuntu mới:
Kiểm tra một đội hiện có . Đảm bảo chưa có nhóm dịch Ubuntu hiện có cho ngôn ngữ của bạn. Nếu đây là trường hợp, bạn có thể bỏ qua tất cả các bước tiếp theo và yêu cầu tham gia nhóm thay thế.
Ngôn ngữ tự nhiên . Hãy chắc chắn rằng ngôn ngữ được nói bởi những người thực sự. Không có, và sẽ không có hỗ trợ địa phương cho các ngôn ngữ mà không ai nói ở nhà - vì vậy những ngôn ngữ chết như tiếng Latin hoặc hư cấu như Klingon sẽ không có bất kỳ hỗ trợ nào trong Ubuntu, xin lỗi.
Bản địa, bàn phím và phông chữ . Đảm bảo ngôn ngữ có mã, bàn phím và phông chữ được xác định . Bạn có thể bỏ qua bước này nếu ngôn ngữ của bạn đáp ứng tất cả các yêu cầu.
Đội ngũ Launchpad . Tạo một nhóm Launchpad mới cho ngôn ngữ của bạn . Tên nhóm phải tuân theo các quy tắc sau:
ubuntu-l10n-$ ISO-639-ngôn ngữ mã - Trong đó $ ISO-639 mã ngôn ngữ là hai chữ cái hoặc ba chữ cái (nếu không có hai chữ cái) mã ISO 639. Bạn có thể tìm kiếm mã cho ngôn ngữ của bạn ở đây. Nếu bạn không tìm thấy mã của mình ở đó, bạn có thể muốn xem danh sách ISO 639-3 toàn diện hơnĐăng ký kiểm duyệt . Làm cho chính sách đăng ký của nhóm mới Được kiểm duyệt hoặc Hạn chế. Chỉ bằng cách này, bạn có thể đảm bảo chất lượng bản dịch và đảm bảo rằng bản dịch ngược dòng không bị sửa đổi mà không có lý do chính đáng.
Thông tin đội . Thêm một số thông tin ngắn gọn trên trang của đội. Điều này nên bao gồm:
Truyền thông nhóm . Nhóm nên có một kênh truyền thông để phối hợp các hoạt động dịch thuật. Đây có thể là bất kỳ: danh sách gửi thư, IRC, diễn đàn, v.v ... Điều này có thể được sắp xếp sau khi nhóm được chấp nhận, nhưng đó là một yêu cầu.
Hướng dẫn . Nhóm nên có một bộ hướng dẫn dịch thuật . Điều này có thể được sắp xếp sau khi nhóm đã được chấp nhận, nhưng đó là một yêu cầu.
Hợp tác ngược dòng . Nhóm nên nhận thức được mọi nỗ lực dịch ngược dòng (ví dụ: Gnome, KDE, Mozilla, OpenOffice.org, Debian, v.v.) và phối hợp với chúng nếu có thể. Bạn sẽ tìm thấy thêm thông tin về các thượng nguồn khác nhau ở đây.
Điều phối viên . Nhóm nên có một điều phối viên, người nên đăng ký vào danh sách gửi thư của người dịch Ubuntu và chuyển tiếp bất kỳ thông báo hoặc thông tin liên quan nào đến nhóm. Chúng tôi đề nghị tất cả các điều phối viên nhóm đọc các thực tiễn tốt nhất cho vai trò .
Thông báo . Gửi e-mail thông báo rằng nhóm đã được tạo vào danh sách gửi thư của người dịch Ubuntu .
Danh sách gửi thư Ubuntu l10n . Nếu bạn muốn làm như vậy, bạn có thể yêu cầu tạo một danh sách gửi thư Ubuntu chính thức cho nhóm dịch của mình bằng cách gửi e-mail đến rt (at) ubfox (dot) com. Tên của danh sách phải khớp với tên của nhóm trong Launchpad (ubfox-l10n-).
Hướng dẫn . Hãy nhớ thêm các hướng dẫn dịch vào nhóm của bạn.
Yêu cầu bổ sung ngôn ngữ . Nếu ngôn ngữ của bạn là ngôn ngữ mới, bạn nên làm như sau:
Gửi địa điểm mới cho những người duy trì glibc
Yêu cầu thêm ngôn ngữ trong Launchpad
Gửi một lỗi để yêu cầu tạo gói ngôn ngữ Ubuntu .
Bạn cũng nên đọc Cơ sở Kiến thức về Dịch thuật Ubuntu để bắt đầu làm quen với cách dịch thuật trong Ubuntu.