L10n cơ bản từ tệp .mo được tạo từ PoEdit hoạt động tốt.
Nhưng ngay khi tôi giới thiệu _x, hoặc các biến thể, liên kết bị phá vỡ, vì tốt nhất tôi có thể nói, PoEdit, hoàn toàn bỏ qua bối cảnh và không tạo ra msgctxtdòng tương ứng trong các tệp .po / .mo.
_x, _exVà các biến thể khác đều được bổ sung vào từ khóa, và PoEdit được tìm kiếm và phân tích cú pháp _x()xuất hiện trong mã nguồn của tôi. Nó chỉ không nắm bắt được bối cảnh và nó không tạo ra msgctxtdòng trong tệp .po kết quả.
Thực hiện giải pháp là gì ( khác so với việc tự chỉnh sửa các tập tin .po hoặc .pot?)
Đây có phải là một vấn đề WordPress, hoặc một cái gì đó với POEdit? Tôi đã tạo rất nhiều tệp dịch từ Plugin / Chủ đề của WordPress, nhưng, theo như tôi biết, không có tệp nào sử dụng ngữ cảnh dịch. Điều này chỉ xảy ra trong POEdit, hoặc sử dụng các công cụ dịch thuật khác?
—
Chip Bennett
Này Chip, tôi nghe thấy bạn, và thành thật mà nói, tôi khá chắc chắn rằng điều này không liên quan gì đến WordPress. Vậy tại sao đăng bài ở đây, phải không? Có vẻ như đó là một vấn đề phổ biến trong cộng đồng WP đến nỗi ai đó phải bắt gặp nó. Tôi hy vọng bạn sẽ không khuyên bạn nên xóa câu hỏi - tôi nghĩ nó hoàn toàn phù hợp với WP SE.
—
Tom Auger