Vì vậy, trong tiếng Anh, chúng ta không có danh từ giới tính. Nó luôn luôn là "một cái bàn" hoặc "một cái bàn" mà không cần phải lo lắng về việc nó là "bàn une" hay "un tableau" (tiếng Pháp). Vì vậy, câu hỏi của tôi là khi làm việc với tệp .mo tiếng Pháp, làm thế nào để dịch một chuỗi như:
Bạn có thể bao gồm% s trong phần con
vì "a" phụ thuộc vào% s là gì?
Câu trả lời:
Đây không phải là vấn đề nếu mỗi chuỗi có mẫu riêng để dịch.
Nếu bạn sử dụng chuỗi You can include a %s in a childtheme.nhiều hơn một lần cho các danh từ khác nhau thì nó không thể dịch được.
Một ví dụ, lấy từ một bài báo gần đây : New %slà tiếng Đức (vâng, chúng tôi cũng có danh từ giới tính)
... vì vậy bạn phải viết New book và New movie hay You can include a logo in a child theme. và You can include a stylesheet in a child theme. .
Lưu ý bên
Đó là một trong những lý do tại sao các tệp dịch chiếm quá nhiều bộ nhớ: Bạn phải lặp lại nhiều lần rất giống nhau. Mặc dù bản cài đặt WordPress bằng tiếng Anh có thể sẽ chạy tốt với bộ nhớ PHP 32 MB, nó sẽ chết nếu bạn sử dụng tương tự với bản dịch tiếng Đức hoặc tiếng Pháp.
Nếu chủ đề hoặc plugin của bạn đang sử dụng nhiều chuỗi có thể dịch cho front-end và back-end, hãy cân nhắc sử dụng hai tệp: một cho back-end và một tệp riêng cho front-end.
load_theme_textdomain(
'your_text_domain',
get_template_directory() . '/languages' . ( is_admin() ? '/backend' : '/frontend' )
);
Lõi WordPress chỉ cần thay đổi hệ thống này để có hiệu suất tốt hơn.
Helga, bạn Viking ... Tôi muốn nói rằng đây là một câu hỏi đơn giản và hấp dẫn ..!
Trong một cái nhìn đơn giản, có vẻ như vấn đề là %svà không phải giới tính:
Bạn có thể bao gồm
%strong một chủ đề trẻ em
Làm phức tạp vấn đề, tôi không biết liệu thuật sĩ truyền lại của gettext sẽ giải quyết vấn đề này hay nếu nó không có chủ đề và cần được WP Polyglots quan tâm .
lưu ý phụ: Cách thực hiện: Dịch các dạng số nhiều cho các chủ đề / plugin với PoEdit