Khi nào tôi nên sử dụng ugettext_lazy?

Tôi có một câu hỏi về việc sử dụng ugettext và ugettext_lazycho các bản dịch. Tôi đã học được rằng trong các mô hình tôi nên sử dụng ugettext_lazy, trong khi ở chế độ xem ugettext. Nhưng có nơi nào khác không, tôi cũng nên sử dụng ugettext_lazy? Những gì về định nghĩa hình thức? Có bất kỳ sự khác biệt hiệu suất giữa chúng?

Chỉnh sửa: Và một điều nữa. Đôi khi, thay vì ugettext_lazy, ugettext_noopđược sử dụng. Như tài liệu nói, các ugettext_noopchuỗi chỉ được đánh dấu để dịch và dịch vào thời điểm gần nhất có thể trước khi hiển thị chúng cho người dùng, nhưng tôi hơi bối rối ở đây, không giống như vậy phải ugettext_lazylàm gì? Tôi vẫn khó quyết định, tôi nên sử dụng mô hình và mẫu nào.

ugettext() so với ugettext_lazy()

Trong các định nghĩa như biểu mẫu hoặc mô hình bạn nên sử dụng ugettext_lazyvì mã của định nghĩa này chỉ được thực thi một lần (chủ yếu là khi khởi động django); ugettext_lazydịch các chuỗi theo kiểu lười biếng, có nghĩa là, ví dụ. mỗi khi bạn truy cập tên của một thuộc tính trên một mô hình, chuỗi sẽ được dịch mới - điều này hoàn toàn có ý nghĩa bởi vì bạn có thể đang xem mô hình này bằng các ngôn ngữ khác nhau kể từ khi django được bắt đầu!

Trong chế độ xem và các lệnh gọi chức năng tương tự bạn có thể sử dụng ugettextmà không gặp sự cố, vì mỗi lần chế độ xem được gọi ugettextsẽ được thực hiện mới, vì vậy bạn sẽ luôn nhận được bản dịch phù hợp với yêu cầu!

Về ugettext_noop()

Như Bryce đã chỉ ra trong câu trả lời của mình, hàm này đánh dấu một chuỗi là có thể trích xuất để dịch nhưng không trả về chuỗi chưa được dịch. Điều này hữu ích cho việc sử dụng chuỗi ở hai nơi - được dịch và chưa được dịch. Xem ví dụ sau:

import logging
from django.http import HttpResponse
from django.utils.translation import ugettext as _, ugettext_noop as _noop

def view(request):
    msg = _noop("An error has occurred")
    logging.error(msg)
    return HttpResponse(_(msg))

Một cách sử dụng tuyệt vời của _noop, là khi bạn muốn đăng nhập một tin nhắn bằng tiếng Anh cho các nhà phát triển, nhưng trình bày chuỗi dịch cho người xem. Một ví dụ về điều này là tại http://blog.bessas.me/posts/USE-gettext-in-django/

Phiên bản lười biếng trả về một đối tượng proxy thay vì một chuỗi và trong một số trường hợp, nó sẽ không hoạt động như mong đợi. Ví dụ:

def get(self, request, format=None):
   search_str = request.GET.get('search', '')
   data = self.search(search_str)
   lst = []
   lst.append({'name': ugettext_lazy('Client'), 'result': data})
   return HttpResponse(json.dumps(lst), content_type='application/json')

sẽ thất bại vì dòng cuối cùng sẽ thử tuần tự hóa đối tượng lst thành JSON và thay vì một chuỗi cho "client", nó sẽ có một đối tượng proxy. Đối tượng proxy không được tuần tự hóa thành json.